1 00:00:02,700 --> 00:00:09,600 [battement de tambour] 2 00:00:09,700 --> 00:00:19,000 [battement de tabla] 3 00:00:19,100 --> 00:00:22,166 [jeu de musique instrumentale] 4 00:00:58,633 --> 00:01:00,533 -Je fais ça. 5 00:01:00,633 --> 00:01:02,500 -D'ACCORD. 6 00:01:02,600 --> 00:01:02,933 -Chéri? 7 00:01:03,033 --> 00:01:04,200 -Ouais? 8 00:01:04,300 --> 00:01:05,633 -Comment se fait-il que tu ne te fasses pas un vrai tatouage ? 9 00:01:08,500 --> 00:01:09,800 -Les vrais tatouages ​​sont tellement permanents. 10 00:01:12,433 --> 00:01:13,733 -Qu'est-ce qui ne va pas avec la permanente ? 11 00:01:17,266 --> 00:01:20,600 -Eh bien, si j'avais un vrai tatouage, je n'en aurais pas 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,633 excusez-vous de le retoucher tout le temps. 13 00:02:20,366 --> 00:02:21,500 CRYSTAL (HORS ÉCRAN) : Reena, qu'est-ce que tu es 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,033 faire à cet endroit ? 15 00:02:23,133 --> 00:02:25,666 Ça commence à ressembler à un foutu musée. 16 00:02:25,766 --> 00:02:26,566 -D'accord, Crystal. 17 00:02:26,666 --> 00:02:27,700 Juste un client de plus. 18 00:02:27,800 --> 00:02:29,100 Alors j'irai. 19 00:02:43,633 --> 00:02:45,066 OK, tout au long. 20 00:02:49,300 --> 00:02:51,766 Juste, euh, levez les mains. 21 00:02:51,866 --> 00:02:52,733 [cliquez] 22 00:02:52,833 --> 00:02:53,366 [cliquez] 23 00:02:53,466 --> 00:02:54,333 [cliquez] 24 00:02:54,433 --> 00:02:55,533 [cliquez] 25 00:03:02,533 --> 00:03:03,833 [LECTURE DE MUSIQUE INDIENNE "SHENNAI" (MARIAGE)] 26 00:03:16,966 --> 00:03:21,633 FOULE (HORS ÉCRAN) : [parlant hindi] 27 00:03:21,733 --> 00:03:24,200 PRÊTRE (HORS ÉCRAN) : Mitch, combien d'enfants tu auras ? 28 00:03:24,300 --> 00:03:26,766 FEMME (HORS ÉCRAN) : Vous promettez d'avoir beaucoup d'enfants, d'accord ? 29 00:03:26,866 --> 00:03:28,133 Pas un seul. 30 00:03:28,233 --> 00:03:30,766 Deux, trois, quatre. 31 00:03:30,866 --> 00:03:32,666 Autant que Dieu vous en bénit. 32 00:03:32,766 --> 00:03:34,066 D'accord? 33 00:04:03,333 --> 00:04:04,633 -[CHANTANT LA MUSIQUE "VIDAI" (ADIEU)] 34 00:04:23,166 --> 00:04:25,100 -Tu as raté toute la réception. 35 00:04:25,200 --> 00:04:27,266 -Sarita, je suis vraiment désolé. 36 00:04:27,366 --> 00:04:29,000 -Ne t'inquiète pas pour maman. 37 00:04:29,100 --> 00:04:30,566 -Pourquoi, elle est énervée ? 38 00:04:40,333 --> 00:04:43,766 [musique de danse bhangra jouant] 39 00:04:43,866 --> 00:04:44,500 -Comment tu t'appelles ? 40 00:04:44,600 --> 00:04:46,133 -Monica. 41 00:04:46,233 --> 00:04:47,400 -Non, quel est ton vrai nom ? 42 00:04:47,500 --> 00:04:48,300 -Monica. 43 00:04:48,400 --> 00:04:49,733 -Tu n'as pas un nom indien ? 44 00:04:49,833 --> 00:04:51,833 -Monica, viens ici. 45 00:04:51,933 --> 00:04:53,766 -Oh, je dois y aller. 46 00:04:53,866 --> 00:04:58,200 -Beti, pourquoi tu te compliques la vie autant, hmm ? 47 00:04:58,300 --> 00:04:59,533 Je veux que tu sois heureux. 48 00:04:59,633 --> 00:05:00,933 Comme Suriya. 49 00:05:01,033 --> 00:05:02,500 -Je ne me marie pas, maman. 50 00:05:02,600 --> 00:05:03,233 Oublie ça. 51 00:05:03,333 --> 00:05:04,500 Je veux des petits-enfants. 52 00:05:04,600 --> 00:05:07,033 Es-tu trop égoïste pour me donner ça ? 53 00:05:07,133 --> 00:05:08,400 -Maman, je suis lesbienne. 54 00:05:08,500 --> 00:05:09,366 Je ne suis pas stérile. 55 00:05:09,466 --> 00:05:10,133 -Chut ! 56 00:05:10,233 --> 00:05:12,033 Reena, tu n'as aucune honte. 57 00:05:12,133 --> 00:05:13,666 Avec tous vos oncles et tantes ici... 58 00:05:13,766 --> 00:05:15,500 -Parlons d'autre chose pour une fois. 59 00:05:21,233 --> 00:05:22,533 -C'est Madhuri. 60 00:05:22,633 --> 00:05:26,233 Et voici Lisa, la colocataire de Reena depuis l'université. 61 00:05:26,333 --> 00:05:26,800 -Maman! 62 00:05:26,900 --> 00:05:27,766 -Madhuri, salut. 63 00:05:27,866 --> 00:05:29,800 -Dangs, allez Cléopâtre. 64 00:05:29,900 --> 00:05:30,733 Tu vas prendre un verre avec moi ? 65 00:05:30,833 --> 00:05:32,400 Merde, whoo ! 66 00:05:32,500 --> 00:05:35,033 TANTE (HORS ÉCRAN) : Reena, ça porte malheur de ne pas danser devant 67 00:05:35,133 --> 00:05:36,200 le mariage de ta sœur. 68 00:05:36,300 --> 00:05:37,466 -Dansons et passons un bon moment. 69 00:05:37,566 --> 00:05:38,766 -Allez, allons-y, allons danser. 70 00:05:38,866 --> 00:05:40,233 Allez. 71 00:05:40,333 --> 00:05:41,133 -Allez, Reena, tu as du sang pendjabi en toi, non ? 72 00:05:41,233 --> 00:05:42,666 Allez, on danse. 73 00:05:42,766 --> 00:05:43,633 -Maman? 74 00:05:43,733 --> 00:05:45,833 Maman, sommes-nous en pendjabi ? 75 00:05:45,933 --> 00:05:47,500 -Tu ne sais absolument rien. 76 00:05:47,600 --> 00:05:48,833 Maintenant, ramène Lisa à la maison. 77 00:05:48,933 --> 00:05:50,800 C'est trop de tension pour moi aujourd'hui. 78 00:05:56,400 --> 00:05:59,033 [cliquez] 79 00:05:59,133 --> 00:06:00,966 - Tu as de bons clichés ? 80 00:06:01,066 --> 00:06:02,933 -Non. 81 00:06:03,033 --> 00:06:04,300 Ne peut pas. 82 00:06:04,400 --> 00:06:07,233 C'est comme si j'avais l'impression d'être travesti, tu sais ? 83 00:06:07,333 --> 00:06:08,866 -En fait, on dirait que tu es en train de glisser. 84 00:06:08,966 --> 00:06:10,266 -Merci. 85 00:06:17,133 --> 00:06:19,433 -Est-ce que ta mère est mal à l'aise que je sois là ? 86 00:06:19,533 --> 00:06:21,866 Je veux dire, veut-elle que je parte ? 87 00:06:21,966 --> 00:06:24,833 -Ouais. 88 00:06:24,933 --> 00:06:26,433 Je suis désolé. 89 00:06:26,533 --> 00:06:27,066 -Non! 90 00:06:27,166 --> 00:06:27,766 C'est d'accord. 91 00:06:27,866 --> 00:06:28,400 -C'est bon? 92 00:06:28,500 --> 00:06:29,333 -Ouais. 93 00:06:29,433 --> 00:06:30,700 Je te retrouve juste devant, hmm ? 94 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 -Ouais, d'accord. 95 00:06:32,400 --> 00:06:33,500 -D'ACCORD. 96 00:06:48,766 --> 00:06:58,800 [LECTURE DE MUSIQUE - 97 00:06:58,800 --> 00:07:19,833 [LECTURE DE MUSIQUE - 98 00:07:19,933 --> 00:07:21,466 -Je croyais que vous aviez rompu. 99 00:07:21,566 --> 00:07:23,033 -Nous l'avons fait. 100 00:07:23,133 --> 00:07:25,733 -Salut Tiffany, tu peux sortir maintenant. 101 00:07:25,833 --> 00:07:28,566 [la porte grince] 102 00:07:28,666 --> 00:07:29,966 -Salut, Reena. 103 00:07:30,066 --> 00:07:32,100 Wow, je peux emprunter ça ? 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,733 J'ai ce truc de sororité auquel je dois arriver. 105 00:07:34,833 --> 00:07:35,800 Mon Dieu, il est tard. 106 00:07:35,900 --> 00:07:37,200 Euh, au revoir. 107 00:07:40,000 --> 00:07:43,266 -Attends, Tiffany, Tiffany, Tiffany, attends. 108 00:07:43,366 --> 00:07:44,300 Puis-je te voir ce soir ? 109 00:07:44,400 --> 00:07:45,433 -Non, je ne peux pas te voir ce soir. 110 00:07:45,533 --> 00:07:46,533 -S'il te plaît. 111 00:07:46,633 --> 00:07:47,733 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Je ne peux pas te voir ce soir. 112 00:07:47,833 --> 00:07:48,966 BECCA (HORS ÉCRAN) : Pourquoi pas ? 113 00:07:49,066 --> 00:07:49,966 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : J'ai un rendez-vous, d'accord ? 114 00:07:50,066 --> 00:07:51,066 BECCA (HORS ÉCRAN) : Avec qui ? 115 00:07:51,166 --> 00:07:52,600 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Avec Todd. 116 00:07:52,700 --> 00:07:53,800 Et si tu dois être comme ça, alors oublie ça. 117 00:07:53,900 --> 00:07:54,566 BECCA (HORS ÉCRAN) : Tiffany ! 118 00:07:54,666 --> 00:07:55,000 Tiffany s'il te plaît ! 119 00:07:55,100 --> 00:07:56,033 Tiffany. 120 00:07:56,133 --> 00:07:57,300 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Grandissez ! 121 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 BECCA (HORS ÉCRAN) : Ce n'est pas le sujet. 122 00:07:58,700 --> 00:08:01,666 -Becca, je t'ai dit de rester hors de mon lit. 123 00:08:01,766 --> 00:08:03,233 -Reena Bella. 124 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 -Lise ? 125 00:08:04,266 --> 00:08:06,000 -Mon Dieu, sommes-nous vraiment seuls maintenant ? 126 00:08:06,100 --> 00:08:06,633 -Ouais. 127 00:08:06,733 --> 00:08:07,966 -Bon. 128 00:08:08,066 --> 00:08:09,600 [sonneur] 129 00:08:09,700 --> 00:08:11,000 -Dieu. 130 00:08:11,100 --> 00:08:13,533 OK, je suis dans la baignoire. 131 00:08:13,633 --> 00:08:15,333 BECCA (HORS ÉCRAN) : Hé, Li, c'est ta mère. 132 00:08:15,433 --> 00:08:16,733 LISA (HORS ÉCRAN) : Ma mère ? 133 00:08:16,833 --> 00:08:19,600 -Bonjour, bonjour ! 134 00:08:19,700 --> 00:08:21,533 Quelqu'un à la maison ? 135 00:08:21,633 --> 00:08:23,433 Salut, Reena, chérie. 136 00:08:26,766 --> 00:08:27,266 -Maman. 137 00:08:27,366 --> 00:08:28,066 -Oh! 138 00:08:28,166 --> 00:08:28,833 Oh, fais un câlin à ta mère. 139 00:08:28,933 --> 00:08:30,600 -Chatarahamak. 140 00:08:30,700 --> 00:08:32,633 -Ton père fait le tour du pâté de maisons. 141 00:08:32,733 --> 00:08:35,166 Ici, je suis tellement heureuse de pouvoir enfin sortir ça de la maison. 142 00:08:35,266 --> 00:08:37,166 Son nouveau passe-temps prend toute la place supplémentaire. 143 00:08:37,266 --> 00:08:38,700 Et ici, cette nourriture est faite pour vous. 144 00:08:38,799 --> 00:08:40,033 -Merci. 145 00:08:40,133 --> 00:08:42,066 -Oh, ça-- 146 00:08:42,166 --> 00:08:43,533 c'est sympa. 147 00:08:43,633 --> 00:08:46,866 Oh, je suis si heureuse que mon bébé s'installe enfin. 148 00:08:46,966 --> 00:08:47,733 [klaxon de voiture] 149 00:08:47,833 --> 00:08:48,800 -C'est ton père. 150 00:08:48,900 --> 00:08:49,666 Ralph! 151 00:08:49,766 --> 00:08:52,066 J'arrive tout de suite. 152 00:08:52,166 --> 00:08:53,033 -Au revoir les filles. 153 00:08:53,133 --> 00:08:54,433 -[inaudible]. 154 00:08:58,866 --> 00:09:02,400 -Hé, tu peux toujours t'intégrer à ça ? 155 00:09:02,500 --> 00:09:03,600 -Tu es tordu. 156 00:09:06,600 --> 00:09:09,066 -Nous aurions dû demander à un expert de faire le havan. 157 00:09:09,166 --> 00:09:09,933 Maintenant, va chercher Reena. 158 00:09:10,033 --> 00:09:11,266 Dépêche-toi. 159 00:09:11,366 --> 00:09:15,566 Avant qu'il ne soit trop tard pour bénir cette nouvelle maison. 160 00:09:15,666 --> 00:09:16,733 -(MOCK ACCENT INDIEN) Arey, stupide. 161 00:09:16,833 --> 00:09:18,300 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 162 00:09:18,400 --> 00:09:20,666 -(MOCK INDIEN ACCENT) Je ne sais pas quelle quantité d'herbe il y a 163 00:09:20,766 --> 00:09:22,166 cueillette. 164 00:09:22,266 --> 00:09:23,466 -Tu prends juste une touffe comme ça, et tu la jettes dessus 165 00:09:23,566 --> 00:09:23,866 là. 166 00:09:23,966 --> 00:09:24,666 -D'ACCORD. 167 00:09:24,766 --> 00:09:25,500 -Hé, Reena. 168 00:09:25,600 --> 00:09:27,033 -Quoi? 169 00:09:27,133 --> 00:09:28,000 -J'ai une grande nouvelle. 170 00:09:28,100 --> 00:09:29,466 -Quoi? 171 00:09:29,566 --> 00:09:30,766 -Deviner. 172 00:09:30,866 --> 00:09:31,533 -Dites-moi. 173 00:09:31,633 --> 00:09:32,766 -Non, devine. 174 00:09:32,866 --> 00:09:33,766 -Non, je ne suis pas-- 175 00:09:33,866 --> 00:09:35,033 -S'il vous plaît, devinez s'il vous plaît. 176 00:09:35,133 --> 00:09:36,933 -Sarita, je ne joue pas, dis-le-moi. 177 00:09:37,033 --> 00:09:39,233 -D'ACCORD. 178 00:09:39,333 --> 00:09:41,666 Mitch et moi avons commencé à essayer de tomber enceinte. 179 00:09:41,766 --> 00:09:43,000 -C'est ça? 180 00:09:43,100 --> 00:09:45,066 C'est tellement prévisible. 181 00:09:45,166 --> 00:09:48,700 -Eh bien, c'est quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant. 182 00:09:48,800 --> 00:09:49,433 Quoi? 183 00:09:49,533 --> 00:09:50,333 -Sarita. 184 00:09:50,433 --> 00:09:51,166 -Quoi? 185 00:09:51,266 --> 00:09:53,266 -Je suis désolé, tu l'as dit à maman. 186 00:09:53,366 --> 00:09:55,133 -Non, je pensais te le dire en premier. 187 00:09:58,133 --> 00:09:59,733 -Ne le fais pas, si tu ne peux pas le faire sérieusement. 188 00:09:59,833 --> 00:10:01,100 -Je suis sérieux. 189 00:10:01,200 --> 00:10:02,966 Ne commence pas sans moi. 190 00:10:03,066 --> 00:10:04,900 -D'ACCORD. 191 00:10:05,000 --> 00:10:11,633 -[prier] 192 00:10:11,733 --> 00:10:14,066 -Attends ! 193 00:10:14,166 --> 00:10:15,466 -Couvre-toi la tête. 194 00:10:40,200 --> 00:10:43,033 MITCH (HORS ÉCRAN) : Salut, salut. 195 00:10:43,133 --> 00:10:44,066 Désolé, je suis en retard. 196 00:10:44,166 --> 00:10:45,200 Je suis arrivé aussi vite que possible. 197 00:10:45,300 --> 00:10:46,133 Ai-je raté la cérémonie de Ganesha ? 198 00:10:54,966 --> 00:10:55,866 -Joli. 199 00:10:55,966 --> 00:10:58,266 -Mignon. 200 00:10:58,366 --> 00:11:00,333 -C'est comme ça qu'ils font en Inde ? 201 00:11:00,433 --> 00:11:01,700 -Bien sûr. 202 00:11:01,800 --> 00:11:04,566 OK, juste comme ça, séchez-le puis essuyez-le. 203 00:11:04,666 --> 00:11:05,766 -Cool. 204 00:11:08,800 --> 00:11:10,066 -Digue? 205 00:11:10,166 --> 00:11:11,466 -Digue totale. 206 00:11:16,700 --> 00:11:18,000 -Une grosse vieille digue. 207 00:11:18,100 --> 00:11:19,400 -Une grosse vieille gouine. 208 00:11:25,600 --> 00:11:26,066 -Oublie ça. 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,933 Elle est hétéro. 210 00:11:28,033 --> 00:11:28,666 -Comment? 211 00:11:28,766 --> 00:11:30,200 - Des chaussettes, mec. 212 00:11:30,300 --> 00:11:32,833 Aucune gouine qui se respecte ne se laisserait prendre dans des chaussettes aussi fines. 213 00:11:32,933 --> 00:11:34,566 -Oh super, c'est Janis. 214 00:11:34,666 --> 00:11:35,966 -Hé, mes crédits. 215 00:11:36,066 --> 00:11:38,133 -Tu cherches toujours, euh, les filles hétéros ? 216 00:11:38,233 --> 00:11:39,000 -Hé, regarde-les. 217 00:11:39,100 --> 00:11:40,366 Chaussettes tube hauteur genou. 218 00:11:40,466 --> 00:11:43,100 -Hé! 219 00:11:43,200 --> 00:11:44,666 -Lisa dans le coin ? 220 00:11:44,766 --> 00:11:46,133 -Non, elle est en retard. 221 00:11:46,233 --> 00:11:49,566 -Merde, j'étais juste à côté du restaurant. 222 00:11:49,666 --> 00:11:53,866 Quand vas-tu apprendre à monter ce truc, de toute façon ? 223 00:11:53,966 --> 00:11:54,833 -Digue. 224 00:11:54,933 --> 00:11:56,766 -Digue totale. 225 00:11:56,866 --> 00:11:58,733 - Comment tu l'as appelée ? 226 00:11:58,833 --> 00:11:59,366 -Digue. 227 00:11:59,466 --> 00:11:59,933 -Digue. 228 00:12:00,033 --> 00:12:01,533 -C'est super. 229 00:12:01,633 --> 00:12:05,600 Pourquoi ne vous appropriez-vous pas simplement la culture de nos oppresseurs ? 230 00:12:05,700 --> 00:12:06,366 -Problème de digue. 231 00:12:06,466 --> 00:12:08,833 -Problème de digue. 232 00:12:08,933 --> 00:12:09,600 -Hé, Lisa. 233 00:12:09,700 --> 00:12:10,300 -Hé. 234 00:12:10,400 --> 00:12:11,166 Maman. 235 00:12:13,033 --> 00:12:13,933 -Hé, devine quoi ? 236 00:12:14,033 --> 00:12:14,833 Reena va être tante. 237 00:12:14,933 --> 00:12:16,533 -Hé, Sarita est enceinte ? 238 00:12:16,633 --> 00:12:17,066 -Elle est déjà enceinte ? 239 00:12:17,166 --> 00:12:18,200 -Non, non, non. 240 00:12:18,300 --> 00:12:19,100 Ils essaient de tomber enceinte. 241 00:12:19,200 --> 00:12:20,500 -Qu'est-ce qu'ils ? 242 00:12:20,600 --> 00:12:21,666 C'est quoi tout ce "ils" essayent de tomber enceinte, 243 00:12:21,766 --> 00:12:22,666 parce que c'est... excusez-moi ? 244 00:12:22,766 --> 00:12:23,700 Bonjour? 245 00:12:23,800 --> 00:12:25,366 -C'est inclusif, Janis. 246 00:12:25,466 --> 00:12:26,400 -Incluez ceci. 247 00:12:26,500 --> 00:12:28,533 -Ecoute, leur vie sexuelle est terminée maintenant. 248 00:12:28,633 --> 00:12:29,566 Je veux dire, à partir de maintenant. 249 00:12:29,666 --> 00:12:30,700 Il s'agit de procréer. 250 00:12:30,800 --> 00:12:34,066 -Ew, s'il te plaît, pas devant la petite gouine. 251 00:12:34,166 --> 00:12:35,033 -C'est ça. 252 00:12:35,133 --> 00:12:36,566 Je sors d'ici. 253 00:12:36,666 --> 00:12:37,500 -Maintenant, tu l'as bouleversée. 254 00:12:37,600 --> 00:12:38,133 -Je suis désolé. 255 00:12:38,233 --> 00:12:39,100 -Allons en chercher. 256 00:12:39,200 --> 00:12:39,866 -Pourquoi est-elle si sensible ? 257 00:12:39,966 --> 00:12:40,433 -Et moi? 258 00:12:40,533 --> 00:12:41,233 Hé? 259 00:12:41,333 --> 00:12:43,766 Où allons-nous dîner ? 260 00:12:43,866 --> 00:12:45,766 -Je l'ai dit à Reena. 261 00:12:45,866 --> 00:12:46,533 -Ouais? 262 00:12:46,633 --> 00:12:47,766 Laissez-moi deviner. 263 00:12:47,866 --> 00:12:49,400 Elle ne m'a pas vraiment soutenu, ce qui ne fait que rendre 264 00:12:49,500 --> 00:12:51,066 sens, parce qu'elle a des problèmes de jalousie à mon égard 265 00:12:51,166 --> 00:12:53,366 voler sa sœur. 266 00:12:53,466 --> 00:12:54,700 -Non. 267 00:12:54,800 --> 00:12:57,366 Elle est heureuse pour nous. 268 00:12:57,466 --> 00:12:58,633 -Heureux. 269 00:12:58,733 --> 00:13:00,266 - Elle a dit ça ? 270 00:13:00,366 --> 00:13:01,966 -Ouais. 271 00:13:02,066 --> 00:13:03,000 -Vraiment? 272 00:13:03,100 --> 00:13:04,766 -Mitch, ne sois pas si surpris. 273 00:13:04,866 --> 00:13:05,633 -Je m'en fiche. 274 00:13:05,733 --> 00:13:06,600 -Hé. 275 00:13:06,700 --> 00:13:07,566 -Hé. 276 00:13:07,666 --> 00:13:08,533 -Désolé, je suis en retard. 277 00:13:08,633 --> 00:13:09,500 -C'est bon. 278 00:13:09,600 --> 00:13:10,066 -Salut. 279 00:13:10,166 --> 00:13:11,400 -Comment ça va? 280 00:13:11,500 --> 00:13:11,933 -Bien. 281 00:13:12,033 --> 00:13:12,833 Comment vas-tu? 282 00:13:12,933 --> 00:13:14,533 -Eh, toujours pas enceinte. 283 00:13:14,633 --> 00:13:15,100 -Oh ouais? 284 00:13:15,200 --> 00:13:16,266 -Non, pas encore. 285 00:13:16,366 --> 00:13:17,433 -Qu'est-ce qu'il y a, Mitch ? 286 00:13:17,533 --> 00:13:19,400 Tirer à blanc ? 287 00:13:19,500 --> 00:13:20,933 -Je sais que tu ne veux pas me faire de mal. 288 00:13:21,033 --> 00:13:22,766 -Comment savez-vous? 289 00:13:22,866 --> 00:13:25,133 -Parce que tu as des problèmes d'abandon concernant ton père. 290 00:13:25,233 --> 00:13:26,800 Et c'est juste un acte difficile de cacher sa peur. 291 00:13:26,900 --> 00:13:29,700 Et je veux que tu saches que si jamais tu veux parler, je suis 292 00:13:29,800 --> 00:13:30,600 là pour toi, d'accord ? 293 00:13:30,700 --> 00:13:31,366 -Ouais, d'accord. 294 00:13:31,466 --> 00:13:33,533 -Bonjour, bêta. 295 00:13:33,633 --> 00:13:34,333 Bonjour. 296 00:13:34,433 --> 00:13:34,766 Salut. 297 00:13:34,866 --> 00:13:35,933 Bonjour. 298 00:13:36,033 --> 00:13:38,166 C'est pour la maison. 299 00:13:38,266 --> 00:13:41,100 Et ça, c'est pour le bébé. 300 00:13:41,200 --> 00:13:44,766 Maman, il n'y a pas de bébé. 301 00:13:44,866 --> 00:13:46,166 Je vais aller me changer. 302 00:13:49,733 --> 00:13:52,433 Cela ressemble à une reproduction de l'école moghol, mais 303 00:13:52,533 --> 00:13:54,233 il a été recouvert de laiton. 304 00:13:54,333 --> 00:13:57,633 Ouais, maman l'avait fait recouvrir pour le protéger. 305 00:13:57,733 --> 00:13:58,833 De quoi ? 306 00:14:04,666 --> 00:14:05,600 -Quoi? 307 00:14:05,700 --> 00:14:07,900 -Chérie, on l'a toujours utilisé pour ça. 308 00:14:08,000 --> 00:14:09,233 -C'est une maison tellement confortable. 309 00:14:09,333 --> 00:14:14,566 Tu sais, petit à petit, tous mes rêves se réalisent. 310 00:14:14,666 --> 00:14:17,433 -Maman, une de mes photos pourrait être sur la couverture d'un magazine. 311 00:14:17,533 --> 00:14:18,066 mois. 312 00:14:18,166 --> 00:14:19,000 -Hé, c'est super. 313 00:14:19,100 --> 00:14:19,633 Maman, c'est pas génial ? 314 00:14:19,733 --> 00:14:20,900 -Mmm. 315 00:14:21,000 --> 00:14:22,366 Reena, tu n'es même pas sur ces photos. 316 00:14:22,466 --> 00:14:25,933 Comment peut-on savoir que c'est la photo de ma fille ? 317 00:14:26,033 --> 00:14:28,533 D’ailleurs, de quel genre de domaine s’agit-il ? 318 00:14:28,633 --> 00:14:29,633 Aucune stabilité. 319 00:14:29,733 --> 00:14:31,533 Sauter d'un endroit à un autre. 320 00:14:31,633 --> 00:14:34,600 -Eh bien, je ne pense pas que la stabilité soit la première priorité de Reena. 321 00:14:34,700 --> 00:14:35,633 -Mmm. 322 00:14:35,733 --> 00:14:37,466 Sariya, je suis si fière de toi. 323 00:14:37,566 --> 00:14:40,133 C'est délicieux. 324 00:14:40,233 --> 00:14:43,466 Reena, tu te souviens du moment où tu 325 00:14:43,566 --> 00:14:44,700 tu as essayé de faire du sabji ? 326 00:14:44,800 --> 00:14:47,566 Et vous avez déclenché tous les détecteurs de fumée de la maison. 327 00:14:47,666 --> 00:14:49,800 [rires] 328 00:14:49,900 --> 00:14:52,033 -Je sais cuisiner. 329 00:14:52,133 --> 00:14:53,466 -Les triangles de pâte à biscuits ne comptent pas. 330 00:14:57,933 --> 00:14:59,433 -Je ne comprends pas quel est le problème. 331 00:14:59,533 --> 00:15:01,233 J'adore cuisiner. 332 00:15:01,333 --> 00:15:03,200 C'est toi qui ne me laisse jamais cuisiner. 333 00:15:03,300 --> 00:15:05,766 -Non, j'aime ta façon de cuisiner. 334 00:15:05,866 --> 00:15:07,766 Tu es un excellent cuisinier. 335 00:15:07,866 --> 00:15:09,366 -Tu es sarcastique ? 336 00:15:09,466 --> 00:15:10,066 Non! 337 00:15:10,166 --> 00:15:10,966 Je ne suis pas sarcastique. 338 00:15:11,066 --> 00:15:12,900 Je pense que tu es génial. 339 00:15:13,000 --> 00:15:14,300 Regardez-moi. 340 00:15:17,266 --> 00:15:18,200 Mais je suis sérieux. 341 00:15:18,300 --> 00:15:19,633 Non, j'aime ta façon de cuisiner. 342 00:15:19,733 --> 00:15:22,366 J'aide juste, tu sais ? 343 00:15:22,466 --> 00:15:23,366 C'est bon. 344 00:15:23,466 --> 00:15:25,600 Tu fais... julienne, julienne. 345 00:15:25,700 --> 00:15:28,233 Qui est Julie ? 346 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 -Alors, comment allait ta mère hier soir ? 347 00:15:31,100 --> 00:15:32,400 -Ma famille est tellement bizarre. 348 00:15:32,500 --> 00:15:34,400 -Oh, intensifie-toi. 349 00:15:34,500 --> 00:15:35,900 Je veux dire, tu n'es pas plus bizarre que les autres. 350 00:15:36,000 --> 00:15:37,466 Si tu veux de la bizarrerie... 351 00:15:37,566 --> 00:15:38,600 -Je sais. 352 00:15:38,700 --> 00:15:39,433 J'y ai mangé avant ta naissance. 353 00:15:39,533 --> 00:15:40,266 -Janis. 354 00:15:40,366 --> 00:15:41,400 Les cheveux, les cheveux sont la gouine. 355 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 -Oh! 356 00:15:44,666 --> 00:15:46,733 Est-ce que Martha Stewart a vomi ici ou quoi ? 357 00:15:46,833 --> 00:15:48,633 -Joli tablier. 358 00:15:48,733 --> 00:15:49,766 -Regarder. 359 00:15:49,866 --> 00:15:51,500 Je n'en ai pas besoin pour le moment, d'accord ? 360 00:15:51,600 --> 00:15:52,566 -Hé, hé. 361 00:15:52,666 --> 00:15:53,466 Ne me mettez pas tout "Basic Instinct" sur moi maintenant. 362 00:15:53,566 --> 00:15:55,066 -Basique quoi ? 363 00:15:55,166 --> 00:15:56,200 -Oublie ça. 364 00:15:56,300 --> 00:15:58,900 C'est un classique avant votre temps. 365 00:15:59,000 --> 00:15:59,666 -Mangeons. 366 00:15:59,766 --> 00:16:01,433 Je meurs de faim. 367 00:16:01,533 --> 00:16:02,633 -J'ai préparé le dîner. 368 00:16:02,733 --> 00:16:03,600 J'ai passé toute la journée à cuisiner. 369 00:16:03,700 --> 00:16:04,833 Et tu vas manger une pizza ? 370 00:16:04,933 --> 00:16:06,866 -Ouais, c'est ton jour pour dîner, Reena. 371 00:16:06,966 --> 00:16:08,100 - Ce n'est pas une gouine. 372 00:16:08,200 --> 00:16:08,833 [le téléphone sonne] 373 00:16:08,933 --> 00:16:09,700 -Attention. 374 00:16:09,800 --> 00:16:10,733 Rangez la chose. 375 00:16:10,833 --> 00:16:12,100 Je te l'ai dit. 376 00:16:12,200 --> 00:16:12,733 RÉPONDEUR : Reena, voici ta mère. 377 00:16:12,833 --> 00:16:14,366 -Chut. 378 00:16:14,466 --> 00:16:16,500 RÉPONDEUR : Reena, tu vas être masi. 379 00:16:16,600 --> 00:16:20,566 Comme mes sœurs en Inde sont ta masis, tu seras une masis 380 00:16:20,666 --> 00:16:22,566 au bébé de Sariya. 381 00:16:22,666 --> 00:16:25,300 Maintenant, promets que tu aideras ta sœur. 382 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 Et appelle-moi quand tu rentres à la maison. 383 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 La pelouse est en train de mourir. 384 00:16:30,200 --> 00:16:32,233 -Chaque week-end, je programme ces foutus arroseurs. 385 00:16:32,333 --> 00:16:33,733 -Ouais, alors pourquoi tu ne fais pas les choses correctement ? 386 00:16:33,833 --> 00:16:35,166 -Ouais. 387 00:16:35,266 --> 00:16:37,566 -Pourquoi Perfect Daughter ne le fait-il pas pour changer. 388 00:16:37,666 --> 00:16:38,633 -Ouais. 389 00:16:38,733 --> 00:16:39,700 -Sariya se réalise comme tous mes rêves. 390 00:16:46,833 --> 00:16:53,700 [bip] 391 00:16:53,800 --> 00:16:54,466 -Reena ! 392 00:16:54,566 --> 00:16:58,200 [parlant hindi] 393 00:16:58,300 --> 00:17:00,200 -[parlant espagnol] 394 00:17:00,300 --> 00:17:01,700 -[parlant hindi] 395 00:17:01,800 --> 00:17:03,066 -[parlant espagnol] 396 00:17:03,166 --> 00:17:04,066 -Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? 397 00:17:04,166 --> 00:17:06,099 Réparez-le simplement. 398 00:17:06,200 --> 00:17:07,500 Gaspillage d'eau. 399 00:17:15,066 --> 00:17:16,200 -Pas si court. 400 00:17:16,300 --> 00:17:18,099 Pourquoi tu le fais toujours si court ? 401 00:17:18,200 --> 00:17:19,500 -C'est le style, maman. 402 00:17:25,900 --> 00:17:29,766 -A quoi penses-tu si profondément, bébé ? 403 00:17:29,866 --> 00:17:35,466 -Eh bien, je pensais justement. 404 00:17:35,566 --> 00:17:39,500 Je n’ai jamais eu de modèles masculins positifs. 405 00:17:39,600 --> 00:17:40,700 Tu sais? 406 00:17:48,100 --> 00:17:50,966 -Tu sais, moi non plus. 407 00:17:51,066 --> 00:17:52,700 Qui s'en soucie? 408 00:17:52,800 --> 00:17:54,133 Quelle différence cela fait-il ? 409 00:17:54,233 --> 00:17:58,266 Cela ne fait aucune différence. 410 00:17:58,366 --> 00:17:59,233 Oh. 411 00:17:59,333 --> 00:18:01,966 Qui pourrait venir à cette heure-là ? 412 00:18:02,066 --> 00:18:03,933 Hein? 413 00:18:04,033 --> 00:18:04,900 Entrez. 414 00:18:05,000 --> 00:18:06,466 Quelle belle surprise. 415 00:18:06,566 --> 00:18:07,833 -Namaste, tante. 416 00:18:07,933 --> 00:18:08,833 Namasté. 417 00:18:08,933 --> 00:18:09,700 Quelques bonbons. 418 00:18:09,800 --> 00:18:10,833 -Merci beaucoup. 419 00:18:10,933 --> 00:18:12,566 -Pour la plus douce tante que j'ai. 420 00:18:12,666 --> 00:18:14,233 -Reena ! 421 00:18:14,333 --> 00:18:15,700 Raju est venu te voir. 422 00:18:18,966 --> 00:18:20,766 - Waouh, Reena. 423 00:18:20,866 --> 00:18:22,166 Tu es magnifique. 424 00:18:25,266 --> 00:18:27,566 -C'est un garçon si gentil. 425 00:18:27,666 --> 00:18:28,266 Je vais... 426 00:18:28,366 --> 00:18:29,733 Je vais prendre du thé. 427 00:18:29,833 --> 00:18:32,333 -Tante, je ne prendrai que si tu donnes avec ton jelabi. 428 00:18:35,433 --> 00:18:36,600 D'accord. 429 00:18:36,700 --> 00:18:38,066 Écoute, j'ai une proposition à te faire, rends-nous heureux tous les deux. 430 00:18:38,166 --> 00:18:38,933 Tu es prêt ? 431 00:18:39,033 --> 00:18:40,633 C'est ici. 432 00:18:40,733 --> 00:18:43,900 Je vais retirer tout le monde de ton dos et faire semblant de sortir 433 00:18:44,000 --> 00:18:46,266 avec toi, si tu me mets en contact avec ton 434 00:18:46,366 --> 00:18:47,666 Lisa, une colocataire géniale. 435 00:18:49,933 --> 00:18:50,833 -Êtes-vous fou? 436 00:18:50,933 --> 00:18:52,166 -Quoi... quel est le problème ? 437 00:18:52,266 --> 00:18:53,566 Je veux dire, vous avez des chambres séparées, n'est-ce pas ? 438 00:18:53,666 --> 00:18:55,566 Je veux dire, tu peux faire ce que tu veux avec 439 00:18:55,666 --> 00:18:56,366 qui tu veux. 440 00:18:56,466 --> 00:18:57,400 Je m'en fiche. 441 00:18:57,500 --> 00:19:00,366 -Raju, Lisa ne s'approchera même pas de toi. 442 00:19:00,466 --> 00:19:01,166 -Pourquoi? 443 00:19:01,266 --> 00:19:02,633 Elle n'aime que les mecs blancs ? 444 00:19:02,733 --> 00:19:03,533 -Non. 445 00:19:03,633 --> 00:19:05,366 Elle aime les filles indiennes. 446 00:19:08,433 --> 00:19:08,733 -Je-- 447 00:19:08,833 --> 00:19:10,100 Je... 448 00:19:10,200 --> 00:19:12,400 J'y serais si nous devions faire un plan à trois. 449 00:19:15,166 --> 00:19:16,600 [la porte se ferme] 450 00:19:16,700 --> 00:19:17,933 -Tu veux du sucre ou non ? 451 00:19:18,033 --> 00:19:18,766 -Non, non. 452 00:19:18,866 --> 00:19:19,700 Pas de sucre, tante. 453 00:19:22,533 --> 00:19:24,266 OK, tante, je dois aller au bureau, 454 00:19:24,366 --> 00:19:25,733 parce que papa a besoin de moi. 455 00:19:25,833 --> 00:19:27,233 [parlant hindi]. 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,533 Reena, nous nous reverrons. 457 00:19:29,633 --> 00:19:30,733 Vous savez ce que je veux dire. 458 00:19:35,033 --> 00:19:36,333 -C'est un garçon si gentil. 459 00:20:11,033 --> 00:20:13,733 -[parlant hindi] 460 00:20:13,833 --> 00:20:15,333 -Ça ne marche toujours pas. 461 00:20:15,433 --> 00:20:18,366 Je pense qu'il est peut-être temps pour moi d'aller voir un médecin. 462 00:20:18,466 --> 00:20:19,566 -Médecins ? 463 00:20:19,666 --> 00:20:22,866 Que savent les médecins sur la façon dont une mère accouche ? 464 00:20:22,966 --> 00:20:25,933 -Nous avons à peu près tout essayé. 465 00:20:26,033 --> 00:20:27,733 Peut-être que quelque chose ne va pas chez moi. 466 00:20:27,833 --> 00:20:31,100 -Peut-être que Mitch ne le fait pas bien. 467 00:20:31,200 --> 00:20:33,333 Êtes-vous sûr que vous le faites correctement tous les deux ? 468 00:20:33,433 --> 00:20:34,766 -Maman. 469 00:20:34,866 --> 00:20:39,433 -Beta, tu prends ce tissu. 470 00:20:39,533 --> 00:20:42,800 Il contient des herbes à l'intérieur. 471 00:20:42,900 --> 00:20:45,666 Vous le prenez et vous le mettez. 472 00:20:45,766 --> 00:20:47,666 Vous l'avez mis là. 473 00:20:47,766 --> 00:20:49,033 -Le mettre où ? 474 00:20:49,133 --> 00:20:50,533 -Écoutez-moi. 475 00:20:50,633 --> 00:20:53,800 Vous le mettez et vous le laissez pendant 24 heures, avant de 476 00:20:53,900 --> 00:20:55,233 sortez-le. 477 00:20:55,333 --> 00:20:57,333 Il nettoiera tout pour que le bébé naisse. 478 00:20:57,433 --> 00:20:58,966 Comprendre? 479 00:20:59,066 --> 00:21:00,533 -Je crois que oui. 480 00:21:00,633 --> 00:21:01,533 Est-ce indien ? 481 00:21:01,633 --> 00:21:04,166 -Non, mon ami chinois me l'a donné. 482 00:21:04,266 --> 00:21:07,433 Ne vous inquiétez pas, bêta, il n'y a rien de mal chez vous. 483 00:21:07,533 --> 00:21:08,600 Viens. 484 00:21:14,233 --> 00:21:16,966 -Quelque chose ne va pas chez moi ? 485 00:21:17,066 --> 00:21:20,466 -Mauvais n'est pas un terme que j'utiliserais. 486 00:21:20,566 --> 00:21:25,900 Il existe cependant une combinaison inhabituelle de facteurs physiques 487 00:21:26,000 --> 00:21:27,366 attributs. 488 00:21:27,466 --> 00:21:35,466 Je pense que je vais vous recommander de voir le Dr Grant. 489 00:21:35,566 --> 00:21:37,700 -Ils ne savent jamais de quoi ils parlent. 490 00:21:37,800 --> 00:21:40,533 Tu te souviens, quand ils m'ont dit que Reena allait être un garçon ? 491 00:21:40,633 --> 00:21:41,966 -Maman, c'était un expert. 492 00:21:42,066 --> 00:21:43,033 -Eh bien, tant pis. 493 00:21:43,133 --> 00:21:45,400 - Nous demandons un deuxième avis. 494 00:21:45,500 --> 00:21:49,666 -Eh bien, j'ai les résultats des tests que nous avons passés. 495 00:21:49,766 --> 00:21:53,700 Sarita, tu souffres d'une maladie dans laquelle ton corps ne parvient pas à 496 00:21:53,800 --> 00:21:55,433 produire des œufs viables. 497 00:21:55,533 --> 00:21:58,866 Vous souffrez également d’une maladie utérine rare qui ne peut pas perdurer 498 00:21:58,966 --> 00:22:00,266 une grossesse à terme. 499 00:22:02,200 --> 00:22:05,366 -Quel ex-- qu'est-ce que tu dis exactement ? 500 00:22:05,466 --> 00:22:08,166 -Sarita, il est peu probable que tu puisses tomber enceinte. 501 00:22:08,266 --> 00:22:11,800 Et si vous le faites, malheureusement, vous ferez probablement une fausse couche. 502 00:22:17,400 --> 00:22:20,600 - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 503 00:22:20,700 --> 00:22:22,666 DR. GRANT (HORS ÉCRAN) : Eh bien, dans cette situation, nous 504 00:22:22,766 --> 00:22:24,466 poursuivre d’autres options. 505 00:22:24,566 --> 00:22:25,833 -Que veux-tu dire? 506 00:22:25,933 --> 00:22:26,833 DR. GRANT (HORS ÉCRAN) : Ce n'est pas le 507 00:22:26,933 --> 00:22:27,866 le temps de prendre des décisions. 508 00:22:27,966 --> 00:22:29,833 Vous avez tous les deux besoin de temps pour traiter. 509 00:22:29,933 --> 00:22:31,666 Sache juste que je suis là pour t'aider 510 00:22:31,766 --> 00:22:33,733 de toutes les manières possibles. 511 00:22:33,833 --> 00:22:36,333 Parlons la semaine prochaine pour faire le point les uns avec les autres. 512 00:22:50,800 --> 00:22:51,700 -Je suis désolé. 513 00:22:51,800 --> 00:22:53,700 -Non, non. 514 00:22:53,800 --> 00:22:55,300 C'est bon, chérie. 515 00:22:58,600 --> 00:23:00,666 On trouvera quelque chose ensemble, d'accord ? 516 00:25:41,533 --> 00:25:45,500 [le téléphone sonne] 517 00:25:45,600 --> 00:25:49,033 RÉPONDEUR : Sariya, voici ta mère. 518 00:25:49,133 --> 00:25:53,866 Bébé, décroche le téléphone ! 519 00:25:53,966 --> 00:25:56,266 Non? 520 00:25:56,366 --> 00:25:57,400 D'ACCORD. 521 00:25:57,500 --> 00:25:59,600 J'espère que tu ne t'allonges pas. 522 00:25:59,700 --> 00:26:04,433 Il est facile d’être déprimé quand on ne se lève pas. 523 00:26:04,533 --> 00:26:07,566 Oh, Sariya, s'il te plaît, parle à ta mère. 524 00:26:10,400 --> 00:26:11,200 D'ACCORD. 525 00:26:11,300 --> 00:26:12,966 Tu ne veux pas m'écouter. 526 00:26:13,066 --> 00:26:14,533 Au revoir. 527 00:26:14,633 --> 00:26:15,533 -Maman? 528 00:26:15,633 --> 00:26:15,966 [tonalité] 529 00:26:16,066 --> 00:26:17,333 -Maman ? 530 00:26:58,066 --> 00:26:59,466 -Hé, allez. 531 00:26:59,566 --> 00:27:02,333 S'allonger rend les gens déprimés. 532 00:27:02,433 --> 00:27:03,833 -Peut-être qu'un peu d'eau citronnée aiderait. 533 00:27:07,533 --> 00:27:09,733 -Hé, Crystal va me laisser faire le show, toi 534 00:27:09,833 --> 00:27:11,233 sais, avec mes photos. 535 00:27:11,333 --> 00:27:14,100 Et, euh, tu veux venir ? 536 00:27:14,200 --> 00:27:18,033 -Je ne pense pas. 537 00:27:18,133 --> 00:27:21,833 -Eh bien, tu n'as jamais aimé mes affaires de toute façon. 538 00:27:21,933 --> 00:27:26,733 -Reena, il ne s'agit pas de tes photos. 539 00:27:26,833 --> 00:27:27,666 -Photos. 540 00:27:27,766 --> 00:27:29,066 -Des photos, peu importe. 541 00:27:33,200 --> 00:27:36,066 -Je ne peux pas avoir ma propre famille. 542 00:27:36,166 --> 00:27:38,366 Tu sais? 543 00:27:38,466 --> 00:27:39,566 Je sais que tu penses que c'est stupide. 544 00:27:39,666 --> 00:27:41,833 Mais c'est quelque chose que j'ai toujours voulu. 545 00:27:41,933 --> 00:27:44,900 -Sarita, il y a d'autres choses significatives 546 00:27:45,000 --> 00:27:45,833 choses dans votre vie. 547 00:27:45,933 --> 00:27:49,700 -Jésus-Christ, Reena. 548 00:27:49,800 --> 00:27:51,866 Tu es ma sœur. 549 00:27:51,966 --> 00:27:53,566 Tu es censé t'en foutre. 550 00:28:04,800 --> 00:28:06,100 -Sarita-- 551 00:28:07,833 --> 00:28:09,133 -Je sais que tu ne peux pas comprendre. 552 00:28:14,833 --> 00:28:16,133 -Je suis désolé. 553 00:28:21,766 --> 00:28:25,866 Sarita pense que je me soucie plus de mes photos que de sa vie. 554 00:28:25,966 --> 00:28:26,500 [à moitié sanglot] 555 00:28:26,600 --> 00:28:27,266 -Ne le fais pas. 556 00:28:27,366 --> 00:28:28,733 Vous allez l'étaler. 557 00:28:28,833 --> 00:28:32,100 -Est-ce que Janis a livré mes tirages ? 558 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 -Mon Dieu, je me demande pourquoi elle pense ça. 559 00:28:35,700 --> 00:28:36,800 -Que veux-tu dire? 560 00:28:39,466 --> 00:28:42,933 Eh bien, tu sais, c'est juste que tu peux être un peu égoïste 561 00:28:43,033 --> 00:28:44,933 quand il s'agit de votre travail. 562 00:28:45,033 --> 00:28:47,766 -Je suis égoïste ? 563 00:28:47,866 --> 00:28:49,166 -Parfois. 564 00:29:53,433 --> 00:29:56,100 -Je n'ai jamais pensé que je ne pourrais pas avoir d'enfants. 565 00:29:59,466 --> 00:30:00,733 -Je veux aider. 566 00:30:00,833 --> 00:30:02,733 -Tu ne peux rien faire. 567 00:30:02,833 --> 00:30:04,266 -Il y a quelque chose que je peux faire. 568 00:30:04,366 --> 00:30:07,966 Je peux avoir le bébé pour toi. 569 00:30:08,066 --> 00:30:09,800 --[rires] 570 00:30:09,900 --> 00:30:13,033 Tu veux avoir mon bébé ? 571 00:30:13,133 --> 00:30:14,533 Et si on était gay ? 572 00:30:14,633 --> 00:30:16,966 -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 573 00:30:17,066 --> 00:30:19,633 -Tu veux dire que tu coucherais avec Mitch ? 574 00:30:19,733 --> 00:30:22,933 -Non, je ne supportais pas de coucher avec Mitch. 575 00:30:23,033 --> 00:30:25,900 -OK, donc d'une manière ou d'une autre, tu tombes enceinte, 576 00:30:26,000 --> 00:30:27,300 et puis que se passe-t-il ? 577 00:30:27,400 --> 00:30:32,266 -Et puis j'ai un bébé, et puis je te le donne. 578 00:30:32,366 --> 00:30:35,833 -As-tu seulement pensé à ça ? 579 00:30:35,933 --> 00:30:37,233 -Ouais. 580 00:30:40,800 --> 00:30:41,466 -Êtes-vous fou? 581 00:30:41,566 --> 00:30:42,733 -Non. 582 00:30:42,833 --> 00:30:44,933 -Tu veux tomber enceinte, porter un enfant pendant neuf mois, 583 00:30:45,033 --> 00:30:46,833 et donne-le à ta sœur. 584 00:30:46,933 --> 00:30:47,633 A quoi penses-tu ? 585 00:30:47,733 --> 00:30:49,033 Tu es tellement bizarre 586 00:30:49,133 --> 00:30:50,933 -Hé, tu as dit que je n'étais pas plus bizarre que n'importe qui d'autre. 587 00:30:51,033 --> 00:30:52,133 -OK, eh bien, tu as gagné. 588 00:30:52,233 --> 00:30:53,166 Tu es plus bizarre. 589 00:30:53,266 --> 00:30:55,533 Reena, tu n'es pas un utérus à louer. 590 00:30:55,633 --> 00:30:56,966 -Lisa, c'est ma sœur. 591 00:30:57,066 --> 00:30:58,633 -Oh, c'est vrai, donc tu lui dois 13 chromosomes ? 592 00:30:58,733 --> 00:31:01,733 -Hé, tu me criais juste parce que j'étais égoïste. 593 00:31:01,833 --> 00:31:03,166 -Eh bien, ouais. 594 00:31:03,266 --> 00:31:04,700 Je veux dire, ne bois pas la dernière gorgée de soda dans le 595 00:31:04,800 --> 00:31:07,733 réfrigérateur, remplacez les bacs à glaçons de temps en temps, ne disposez pas d'un 596 00:31:07,833 --> 00:31:08,933 bébé pour ta sœur. 597 00:31:09,033 --> 00:31:10,033 -Lisa, tu sais quoi ? 598 00:31:10,133 --> 00:31:11,500 Elle ne dira peut-être même pas oui, d'accord ? 599 00:31:18,333 --> 00:31:20,000 -Es-tu allé à cette exposition ? 600 00:31:20,100 --> 00:31:21,200 -Non, Reena est venue. 601 00:31:21,300 --> 00:31:23,800 Nous avons juste fait les travaux de jardinage habituels. 602 00:31:23,900 --> 00:31:26,266 -Elle ne s'est pas vraiment déchaînée pour t'aider, n'est-ce pas ? 603 00:31:26,366 --> 00:31:28,033 Ou as-tu dû tout faire ? 604 00:31:28,133 --> 00:31:29,566 -Non, c'est typique de Reena. 605 00:31:29,666 --> 00:31:31,333 Elle disparaît au magasin pendant une heure. 606 00:31:31,433 --> 00:31:34,466 Et puis elle revient avec une idée folle sur le fait d'être une 607 00:31:34,566 --> 00:31:35,666 mère porteuse. 608 00:31:39,566 --> 00:31:41,633 Pouvez-vous la croire ? 609 00:31:41,733 --> 00:31:44,833 Elle pensait qu'elle pourrait aider, vous savez, en ayant 610 00:31:44,933 --> 00:31:46,233 le bébé pour nous. 611 00:31:51,000 --> 00:31:54,800 -Eh bien, qu'en penses-tu ? 612 00:31:54,900 --> 00:31:57,066 Était-elle sérieuse ? 613 00:31:57,166 --> 00:31:58,733 -Eh bien, quelle différence ça fait ? 614 00:32:05,600 --> 00:32:06,066 A quoi penses-tu ? 615 00:32:06,166 --> 00:32:07,366 -Je ne sais pas. 616 00:32:07,466 --> 00:32:12,166 Euh, je veux dire, ça ferait partie de nous deux, 617 00:32:12,266 --> 00:32:14,733 génétiquement, je veux dire. 618 00:32:14,833 --> 00:32:15,700 -Mais-- 619 00:32:15,800 --> 00:32:17,466 tu es sérieux ? 620 00:32:17,566 --> 00:32:20,900 -Hé, d'accord, eh bien, regardons les avantages. 621 00:32:21,000 --> 00:32:22,533 A, cela nous ressemblerait tous les deux. 622 00:32:22,633 --> 00:32:24,833 Et chérie, ce serait un beau bébé. 623 00:32:24,933 --> 00:32:27,566 Et B, je veux dire, nous n'aurions pas à attendre le 624 00:32:27,666 --> 00:32:28,500 agence d'adoption. 625 00:32:28,600 --> 00:32:30,166 -Whoa, whoa, attends une minute, Mitch. 626 00:32:30,266 --> 00:32:32,333 Vous entendez-vous ? 627 00:32:32,433 --> 00:32:35,333 Vous parlez de Reena. 628 00:32:35,433 --> 00:32:37,366 Ma sœur floconneuse qui pense qu'elle est une artiste. 629 00:32:37,466 --> 00:32:39,700 -Eh bien, chérie, elle ne sera pas la mère. 630 00:32:39,800 --> 00:32:40,800 Tu vas être la mère. 631 00:32:40,900 --> 00:32:42,166 Et allez, chérie. 632 00:32:42,266 --> 00:32:43,566 Je veux dire, elle est plutôt talentueuse. 633 00:32:55,300 --> 00:32:57,300 -Alors, comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? 634 00:32:57,400 --> 00:32:57,966 -OMS? 635 00:32:58,066 --> 00:32:59,566 -Pas d'agence Melissa. 636 00:32:59,666 --> 00:33:02,333 Elle est émotionnellement indisponible en ce moment. 637 00:33:02,433 --> 00:33:05,166 Quoi qu'il en soit, elle me rappelle trop ma mère. 638 00:33:05,266 --> 00:33:06,800 -Ta mère est une gouine ? 639 00:33:06,900 --> 00:33:08,100 -Ma mère est une gouine. 640 00:33:08,200 --> 00:33:09,700 -Hé, ma mère est une gouine aussi. 641 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 -Ta mère n'est pas une gouine. 642 00:33:11,900 --> 00:33:13,166 -Donc? 643 00:33:13,266 --> 00:33:15,600 -Hé, ma mère a eu cette nouvelle coupe de cheveux, à deux niveaux. 644 00:33:15,700 --> 00:33:18,566 Et elle a cette veste préférée qu'elle porte tous les jours. 645 00:33:18,666 --> 00:33:19,866 Membres uniquement. 646 00:33:19,966 --> 00:33:21,466 -Une grosse vieille gouine. 647 00:33:21,566 --> 00:33:23,433 Ok. 648 00:33:23,533 --> 00:33:26,066 -Tu vois, je t'ai dit que ma mère était une gouine. 649 00:33:26,166 --> 00:33:28,766 Oh, salut, Sarita. 650 00:33:28,866 --> 00:33:31,466 Comment ça va ? 651 00:33:31,566 --> 00:33:32,800 D'ACCORD. 652 00:33:32,900 --> 00:33:34,000 -Maintenant, vous êtes tous des mauviettes. 653 00:33:34,100 --> 00:33:36,066 Pourquoi ne te fais-tu pas déjà de vrais tatouages ​​? 654 00:33:36,166 --> 00:33:37,533 -Lisa a des problèmes de permanence. 655 00:33:37,633 --> 00:33:40,866 -Je vois ce que tu veux dire. 656 00:33:40,966 --> 00:33:43,000 -Elle est vraiment bien, hein ? 657 00:33:43,100 --> 00:33:44,500 -Ils sont vraiment sympas. 658 00:33:47,533 --> 00:33:49,566 Reena, ce n'est pas comme ça qu'on dessine un ohm. 659 00:33:49,666 --> 00:33:50,533 -C'est aussi le cas. 660 00:33:50,633 --> 00:33:51,666 -Non, ce n'est pas le cas. 661 00:33:51,766 --> 00:33:53,066 Laisse-moi essuyer ? 662 00:34:01,433 --> 00:34:03,000 -Elle est plutôt meilleure que toi. 663 00:34:03,100 --> 00:34:04,566 -Non, elle ne le dessinait tout simplement pas correctement. 664 00:34:04,666 --> 00:34:06,700 Euh, pouvons-nous parler en privé une minute ? 665 00:34:06,800 --> 00:34:08,100 -Ouais. 666 00:34:10,466 --> 00:34:13,033 -Ce que vous proposez est grand. 667 00:34:13,133 --> 00:34:14,600 -Alors on va le faire ? 668 00:34:14,699 --> 00:34:16,000 -Non, Reena. 669 00:34:16,100 --> 00:34:18,666 Tu sais, tu sais, maman n'accepterait jamais ça. 670 00:34:18,766 --> 00:34:20,066 -Oui, elle le ferait. 671 00:34:30,000 --> 00:34:31,500 - Ce serait tellement compliqué. 672 00:34:31,600 --> 00:34:33,900 Et je ne pense pas que je pourrais le gérer. 673 00:34:34,000 --> 00:34:35,800 -Sarita, ça peut marcher, je le promets. 674 00:34:39,233 --> 00:34:42,133 Comment savons-nous que vous pouvez tomber enceinte ? 675 00:34:42,233 --> 00:34:44,800 -Eh bien, tout est revenu normal. 676 00:34:44,900 --> 00:34:47,533 Reena, si tu décides de tomber enceinte, je ne peux pas en prévoir 677 00:34:47,633 --> 00:34:49,000 complications. 678 00:34:49,100 --> 00:34:51,000 -Oui! 679 00:34:51,100 --> 00:34:51,866 -Super. 680 00:34:51,966 --> 00:34:53,166 C'est super. 681 00:34:53,266 --> 00:34:56,199 Bien sûr, ma sœur lesbienne peut avoir un bébé. 682 00:34:56,300 --> 00:34:59,566 Mitch sera tellement heureux. 683 00:34:59,666 --> 00:35:00,966 Ouais. 684 00:35:01,066 --> 00:35:03,400 -Pourquoi veux-tu tant ça ? 685 00:35:03,500 --> 00:35:04,466 -Allez, Lisa. 686 00:35:04,566 --> 00:35:07,700 C'est ma sœur. 687 00:35:07,800 --> 00:35:10,566 Ooh, hé, regarde ça, Lisa. 688 00:35:10,666 --> 00:35:14,433 Si vous gardez la tête droite, vous pouvez bloquer le New Jersey. 689 00:35:16,966 --> 00:35:18,600 -Lisa, c'est ma famille. 690 00:35:18,700 --> 00:35:19,800 D'ACCORD? 691 00:35:23,500 --> 00:35:24,366 -[soupir] 692 00:35:24,466 --> 00:35:27,766 Je suppose que neuf mois, ce n'est pas si long. 693 00:35:27,866 --> 00:35:29,033 [frapper] 694 00:35:29,133 --> 00:35:29,733 MITCH (À L'INTÉRIEUR DES TOILETTES) : Euh [s'éclaircit la gorge] 695 00:35:29,833 --> 00:35:30,733 ouais, euh. 696 00:35:35,400 --> 00:35:36,000 -Super. 697 00:35:36,100 --> 00:35:38,733 Euh, encore une fois. 698 00:35:38,833 --> 00:35:42,233 Donnez la tasse et cette glacière à l'infirmière lorsque vous aurez terminé. 699 00:35:46,833 --> 00:35:47,900 Ne t'inquiète pas. 700 00:35:48,000 --> 00:35:49,300 Prenez votre temps. 701 00:35:54,966 --> 00:35:56,566 -Nous sommes prêts à commencer. 702 00:36:00,800 --> 00:36:02,100 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 703 00:36:04,633 --> 00:36:05,900 -Mm-hmm. 704 00:36:06,000 --> 00:36:07,866 -Bien. 705 00:36:07,966 --> 00:36:09,166 OK, Reena, tu es prête ? 706 00:36:09,266 --> 00:36:12,466 Détendez-vous et ayez de belles pensées. 707 00:36:34,800 --> 00:36:37,266 -[soupir] 708 00:36:45,133 --> 00:36:47,600 REENA (HORS ÉCRAN) : [s'éclaircit la gorge] 709 00:37:15,700 --> 00:37:18,500 -Vous emménagez dans un quartier et ils construisent un Kmart 710 00:37:18,600 --> 00:37:19,200 le bloc. 711 00:37:19,300 --> 00:37:20,433 -Je n'y vais même jamais. 712 00:37:20,533 --> 00:37:22,533 -Oh, s'il te plaît, tu y vas tout le temps. 713 00:37:22,633 --> 00:37:24,600 -Ouais, comme ce paquet de 24 papiers toilettes 714 00:37:24,700 --> 00:37:25,566 venait de la charcuterie. 715 00:37:25,666 --> 00:37:26,900 C'est sorti de ton cul. 716 00:37:27,000 --> 00:37:28,600 -C'est vraiment plein d'esprit, Janis. 717 00:37:28,700 --> 00:37:30,900 -Quelle est la différence entre la cuisine bengali et indienne ? 718 00:37:31,000 --> 00:37:32,133 -Euh, la nourriture bengali vient du Bangladesh. 719 00:37:32,233 --> 00:37:33,233 Allons ici. 720 00:37:33,333 --> 00:37:35,566 Allez. 721 00:37:35,666 --> 00:37:37,400 Allez, Janis. 722 00:37:37,500 --> 00:37:39,133 -Hé, regarde, ça ressemble à l'appartement de Reena. 723 00:37:39,233 --> 00:37:40,100 -Oh, lâche-toi, mec. 724 00:37:40,200 --> 00:37:41,066 Je viens d'emménager. 725 00:37:41,166 --> 00:37:42,466 -Tu le voudras, Becca. 726 00:37:42,566 --> 00:37:45,133 -Hé, je croyais que vous, les lesbiennes, aimiez cohabiter. 727 00:37:45,233 --> 00:37:46,233 -Euh, excusez-moi. 728 00:37:46,333 --> 00:37:47,533 Que veux-tu dire par "vous les lesbiennes" ? 729 00:37:47,633 --> 00:37:48,733 -Oh, je suis bisexuel. 730 00:37:51,066 --> 00:37:52,433 -Bonjour. 731 00:37:52,533 --> 00:37:53,400 -Oh, s'il te plaît. 732 00:37:53,500 --> 00:37:56,233 Cette histoire de biphobie date tellement de 1995. 733 00:37:56,333 --> 00:37:58,733 -Ouais. 734 00:37:58,833 --> 00:37:59,366 -Ouais! 735 00:37:59,466 --> 00:38:00,433 -Ouais. 736 00:38:02,800 --> 00:38:06,533 [bruits de baisers] 737 00:38:06,633 --> 00:38:08,466 -Eh. 738 00:38:08,566 --> 00:38:09,866 Je suis désolé. 739 00:38:09,966 --> 00:38:13,000 Ces cliniques. 740 00:38:13,100 --> 00:38:15,466 Se masturber pour que tout le monde sache ce que tu es 741 00:38:15,566 --> 00:38:18,366 faire n'est pas génial. 742 00:38:18,466 --> 00:38:20,700 -Hé, je ne te demande pas de te masturber. 743 00:38:23,366 --> 00:38:26,266 -Tu sais, c'est embarrassant. 744 00:38:26,366 --> 00:38:29,266 Je veux dire, toutes ces femmes dans la salle d'attente, et elles savent 745 00:38:29,366 --> 00:38:30,600 pourquoi tu es là. 746 00:38:30,700 --> 00:38:32,233 Ils voient votre tasse. 747 00:38:32,333 --> 00:38:33,033 -Mitch. 748 00:38:33,133 --> 00:38:36,500 Vous êtes tellement égocentrique. 749 00:38:36,600 --> 00:38:37,766 -C'est pour le bébé. 750 00:38:37,866 --> 00:38:39,033 Je dois conserver. 751 00:38:39,133 --> 00:38:40,900 -Alors tu préfères le garder pour les magazines. 752 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 -Non! 753 00:38:41,933 --> 00:38:42,833 Non. 754 00:38:42,933 --> 00:38:43,666 Je le garde pour le bébé. 755 00:38:43,766 --> 00:38:44,833 Et... 756 00:38:44,933 --> 00:38:46,233 et tu sais que je n'utilise pas de magazines. 757 00:38:46,333 --> 00:38:48,100 Vous savez ce que je ressens à propos de ce qu'ils font aux femmes. 758 00:38:48,200 --> 00:38:52,400 -OK, c'est écrit ici de faire pipi directement sur le bâton. 759 00:38:52,500 --> 00:38:54,433 Alors... 760 00:38:54,533 --> 00:39:00,900 -Oh, je pense que c'est peut-être moi qui devrais faire pipi dessus. 761 00:39:01,000 --> 00:39:02,300 -Je serai dehors. 762 00:39:05,233 --> 00:39:08,366 -Ma-ji, nous voulons te dire quelque chose. 763 00:39:11,800 --> 00:39:13,733 -Sariya est enceinte. 764 00:39:13,833 --> 00:39:14,900 Je le savais. 765 00:39:15,000 --> 00:39:16,766 Je le savais rien qu'en la regardant. 766 00:39:16,866 --> 00:39:17,900 Les mères le savent. 767 00:39:18,000 --> 00:39:20,400 C'est comme si nous avions un cinquième sens. 768 00:39:20,500 --> 00:39:21,433 -Tu vois, Mitch ? 769 00:39:21,533 --> 00:39:22,400 Elle le sait déjà. 770 00:39:22,500 --> 00:39:24,700 C'est comme un cinquième sens et tout. 771 00:39:24,800 --> 00:39:26,100 -Sarita. 772 00:39:29,533 --> 00:39:30,800 -Eh bien, dis-moi. 773 00:39:30,900 --> 00:39:31,966 Ce qui s'est passé? 774 00:39:32,066 --> 00:39:33,300 -Je ne peux pas retourner dans cet hôpital. 775 00:39:33,400 --> 00:39:35,466 -Tu t'es toujours senti fertile. 776 00:39:35,566 --> 00:39:39,533 -Tu appelles Reena, et tu lui dis d'arrêter ces bêtises ! 777 00:39:39,633 --> 00:39:44,666 Oh mon Dieu, je devais vivre pour voir ce jour. 778 00:39:44,766 --> 00:39:47,666 Ce n'est pas naturel. 779 00:39:47,766 --> 00:39:49,066 -Peut-être qu'on pourrait le faire à la maison. 780 00:39:51,766 --> 00:39:53,066 -Non. 781 00:39:55,866 --> 00:39:56,966 Non. 782 00:39:57,066 --> 00:39:58,366 -D'ACCORD. 783 00:40:01,433 --> 00:40:02,633 Voulez-vous essayer? 784 00:40:02,733 --> 00:40:03,600 -Reena ! 785 00:40:03,700 --> 00:40:04,566 Thi-- 786 00:40:04,666 --> 00:40:05,000 -D'accord. 787 00:40:05,100 --> 00:40:06,333 -Certainement pas! 788 00:40:10,200 --> 00:40:11,933 -Est-ce que je dois le toucher ? 789 00:40:12,033 --> 00:40:14,233 -Je n'y toucherai pas. 790 00:40:14,333 --> 00:40:17,200 -Je suis sûr qu'ils pourraient être beaucoup plus précis à l'hôpital. 791 00:40:17,300 --> 00:40:22,366 -Je ne pense pas que la précision soit un problème ici. 792 00:40:22,466 --> 00:40:25,333 Il n'y a qu'un seul endroit où aller. 793 00:40:25,433 --> 00:40:29,300 -Reena et Lisa ne sont pas vraiment des professionnelles de la santé. 794 00:40:29,400 --> 00:40:31,233 --[rires] 795 00:40:38,200 --> 00:40:40,666 -Je suis prêt. 796 00:40:40,766 --> 00:40:42,066 -Attendez. 797 00:40:54,366 --> 00:40:56,066 - Arrête de me regarder, d'accord ? 798 00:40:56,166 --> 00:40:57,766 Tu me rends très nerveux. 799 00:40:57,866 --> 00:40:58,900 -Oh d'accord. 800 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Je vais juste fermer les yeux et me propager. 801 00:41:00,300 --> 00:41:01,766 -Reena, juste... travaille juste avec moi, d'accord ? 802 00:41:01,866 --> 00:41:02,600 Je veux dire-- 803 00:41:02,700 --> 00:41:03,233 merde. 804 00:41:03,333 --> 00:41:04,000 -Lise ! 805 00:41:04,100 --> 00:41:06,800 -Juste une seconde. 806 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 -D'ACCORD. 807 00:41:08,500 --> 00:41:11,766 -Euh, donc à l'hôpital, ils avaient ce truc qu'on appelle stérile. 808 00:41:11,866 --> 00:41:13,933 -Allez, chérie. 809 00:41:14,033 --> 00:41:17,166 Toute cette énergie féminine dans une seule pièce ? 810 00:41:17,266 --> 00:41:18,700 Il faut que ce soit bon pour le bébé. 811 00:41:23,033 --> 00:41:26,300 -Est-ce que ça t'excite ? 812 00:41:26,400 --> 00:41:27,100 -Quoi? 813 00:41:27,200 --> 00:41:27,933 -Dégoutant, Mitch ! 814 00:41:28,033 --> 00:41:29,166 C'est ma sœur. 815 00:41:29,266 --> 00:41:30,733 -Allez, chérie. 816 00:41:30,833 --> 00:41:32,266 -Ouais, lâche-moi. 817 00:41:32,366 --> 00:41:34,633 Je le pense, lâche-moi ! 818 00:41:34,733 --> 00:41:36,666 -OK, j'ai compris. 819 00:41:36,766 --> 00:41:38,000 -Ne t'approche pas de moi. 820 00:41:38,100 --> 00:41:41,100 - Quoi, je dois l'enlever avec de l'alcool ? 821 00:41:41,200 --> 00:41:42,000 LISA (HORS ÉCRAN) : Quoi ? 822 00:41:42,100 --> 00:41:43,933 Qu'est-ce qui ne va pas? 823 00:41:44,033 --> 00:41:46,700 Bon sang, oublie ça. 824 00:41:46,800 --> 00:41:48,666 [rires] 825 00:41:54,133 --> 00:41:57,000 - Alors, comment ça se passe ? 826 00:41:57,100 --> 00:41:59,866 -Euh, pourquoi Becca sait quelque chose et moi pas ? 827 00:41:59,966 --> 00:42:01,400 -Parce que je suis au courant. 828 00:42:01,500 --> 00:42:03,800 Tu as un problème avec ça ou quoi ? 829 00:42:03,900 --> 00:42:06,600 -Je tombe enceinte de Sarita. 830 00:42:06,700 --> 00:42:07,566 -Enceinte? 831 00:42:07,666 --> 00:42:08,433 Toi et Mitch ? 832 00:42:08,533 --> 00:42:09,533 -Non. 833 00:42:09,633 --> 00:42:11,666 Le sperme de Reena et Mitch. 834 00:42:11,766 --> 00:42:14,200 -Ouais, sois juste contente que Lisa n'ait pas fait de dinde ce soir. 835 00:42:14,300 --> 00:42:15,433 Vous savez ce que je veux dire? 836 00:42:15,533 --> 00:42:17,233 -Tu vois, je reçois le sperme de Mitch. 837 00:42:17,333 --> 00:42:18,366 Et puis nous l'insérons. 838 00:42:18,466 --> 00:42:20,533 -Euh, Mitch insère quoi exactement ? 839 00:42:20,633 --> 00:42:22,000 -Lisa l'insère. 840 00:42:22,100 --> 00:42:25,166 -Je suis désolé, Lisa. 841 00:42:25,266 --> 00:42:26,966 -Les gens font ça tout le temps. 842 00:42:27,066 --> 00:42:28,300 JANIS (HORS ÉCRAN) : Pas à Reena. 843 00:42:28,400 --> 00:42:30,666 -Ouais, imagine Reena avec un kit d'ovulation. 844 00:42:30,766 --> 00:42:31,266 -Ouais! 845 00:42:31,366 --> 00:42:32,566 Reena. 846 00:42:32,666 --> 00:42:34,533 Tu es juste utilisé pour perpétuer l'hétérosexuel 847 00:42:34,633 --> 00:42:35,566 modèle familial. 848 00:42:35,666 --> 00:42:36,700 -Ouais. 849 00:42:36,800 --> 00:42:39,566 Votre corps est un champ de bataille pour le contrôle des naissances. 850 00:42:39,666 --> 00:42:41,266 -Bien, chérie. 851 00:42:41,366 --> 00:42:43,533 -Les gars, après qu'elle ait eu le bébé, toutes nos vies 852 00:42:43,633 --> 00:42:45,066 reviendra à la normale. 853 00:42:45,166 --> 00:42:48,233 Euh, un dessert, ça vous tente ? 854 00:42:48,333 --> 00:42:50,100 -Est-ce qu'elle est d'accord avec tout ça ? 855 00:42:50,200 --> 00:42:51,133 [des casseroles claquent] 856 00:42:51,233 --> 00:42:51,966 LISA (HORS ÉCRAN) : Bon sang. 857 00:42:52,066 --> 00:42:52,733 Putain ! 858 00:42:52,833 --> 00:42:53,833 -Elle ira bien. 859 00:42:56,900 --> 00:42:58,200 LISA (HORS ÉCRAN) : Putain ! 860 00:43:07,833 --> 00:43:09,100 -Reena, prends du Haldi. 861 00:43:09,200 --> 00:43:10,333 -Le jaune ? 862 00:43:10,433 --> 00:43:11,733 -Oui, le jaune est haldi. 863 00:43:20,400 --> 00:43:21,933 Pouvez-vous avoir du riz s'il vous plaît. 864 00:43:22,033 --> 00:43:23,333 Un b-sac. 865 00:43:29,500 --> 00:43:32,266 -Hé, maman. 866 00:43:32,366 --> 00:43:33,000 Regarder. 867 00:43:33,100 --> 00:43:35,000 -Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? 868 00:43:35,100 --> 00:43:36,166 -Euh, allez, maman. 869 00:43:36,266 --> 00:43:37,066 N'êtes-vous même pas un peu excité ? 870 00:43:37,166 --> 00:43:39,000 -Ce n'est pas ton bébé. 871 00:43:39,100 --> 00:43:41,266 Ce bébé appartient à Sariya et Mitch. 872 00:43:41,366 --> 00:43:42,833 Tu ne devrais même pas parler d'un bébé 873 00:43:42,933 --> 00:43:44,233 jusqu'à ce que tu aies un mari. 874 00:43:51,966 --> 00:43:52,600 -[expire] 875 00:43:52,700 --> 00:43:54,633 Est-ce que ça va ? 876 00:43:54,733 --> 00:43:57,466 -Ouais. 877 00:43:57,566 --> 00:43:59,933 -Est-ce que tout est rentré ? 878 00:44:00,033 --> 00:44:02,966 -Je ne sais pas. 879 00:44:03,066 --> 00:44:05,666 -Eh bien, tu ne le sens pas ? 880 00:44:05,766 --> 00:44:07,733 -Pas vraiment. 881 00:44:07,833 --> 00:44:09,100 -Dois-je ? 882 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 -Je ne sais pas. 883 00:44:18,500 --> 00:44:19,333 -Chéri? 884 00:44:19,433 --> 00:44:20,300 Chéri? 885 00:44:20,400 --> 00:44:22,866 -Hmm? 886 00:44:22,966 --> 00:44:31,333 -J'ai lu ça, euh, j'ai lu que si j'ai un orgasme, alors, euh, 887 00:44:31,433 --> 00:44:33,333 cela augmenterait nos chances. 888 00:44:36,900 --> 00:44:40,000 -Euh, Reena, je ne peux pas-- 889 00:44:40,100 --> 00:44:42,466 -Eh bien-- 890 00:44:42,566 --> 00:44:45,233 s'il te plaît ? 891 00:44:45,333 --> 00:44:47,833 -Reena, ce truc sent vraiment mauvais. 892 00:44:47,933 --> 00:44:50,033 -Tu pourrais juste essayer. 893 00:44:50,133 --> 00:44:51,133 -Bébé, je ne sais pas comment faire. 894 00:44:51,233 --> 00:44:52,833 Je ne vais pas essayer. 895 00:44:52,933 --> 00:44:54,466 -Allez. 896 00:44:54,566 --> 00:44:55,900 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 897 00:44:56,000 --> 00:44:57,300 Essayez juste. 898 00:45:20,100 --> 00:45:20,633 Chéri? 899 00:45:20,733 --> 00:45:21,600 -Ouais. 900 00:45:21,700 --> 00:45:22,433 -Li. 901 00:45:22,533 --> 00:45:23,433 -Ouais? 902 00:45:23,533 --> 00:45:25,333 -Ceci-- 903 00:45:25,433 --> 00:45:28,333 cela n'arrive pas pour moi. 904 00:45:28,433 --> 00:45:30,700 -Bien, parce que ça n'arrive pas pour moi non plus. 905 00:45:30,800 --> 00:45:31,300 Ouf. 906 00:45:31,400 --> 00:45:32,833 Dieu. 907 00:45:32,933 --> 00:45:33,700 -Je vais faire un sandwich. 908 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Tu veux un sandwich ? 909 00:45:35,900 --> 00:45:38,066 [le téléphone sonne] 910 00:45:38,166 --> 00:45:40,100 -Laisse maman s'en charger. 911 00:45:40,200 --> 00:45:42,200 -Ouais, nous sommes là. 912 00:45:42,300 --> 00:45:43,000 Salut. 913 00:45:43,100 --> 00:45:44,500 Oh, tu l'as fait. 914 00:45:44,600 --> 00:45:45,933 Oh, c'est super. 915 00:45:46,033 --> 00:45:47,333 Oh. 916 00:45:47,433 --> 00:45:50,700 Oui, la moto peut donc affecter cela. 917 00:45:50,800 --> 00:45:51,700 Merci. 918 00:45:51,800 --> 00:45:53,033 Ouais. 919 00:45:53,133 --> 00:45:53,800 [raccroche le téléphone] 920 00:45:53,900 --> 00:45:54,866 Eh bien, c'est tout. 921 00:45:54,966 --> 00:45:56,066 J'avais raison. 922 00:45:56,166 --> 00:45:58,433 La moto doit partir. 923 00:45:58,533 --> 00:46:00,533 -OK, je vais le brancher au milieu de la nuit. 924 00:46:00,633 --> 00:46:01,500 MITCH (HORS ÉCRAN) : Ouais, c'est vrai. 925 00:46:01,600 --> 00:46:02,633 Et chassez-le. 926 00:46:02,733 --> 00:46:04,100 -Pourquoi pas? 927 00:46:04,200 --> 00:46:05,000 MITCH (HORS ÉCRAN) : Pourquoi pas. 928 00:46:05,100 --> 00:46:06,500 -Je sais comment le conduire. 929 00:46:06,600 --> 00:46:09,766 -Chérie, tu conduis une moto, c'est aussi probable 930 00:46:09,866 --> 00:46:11,733 comme Shiva ayant un pénis. 931 00:46:11,833 --> 00:46:13,800 -Ça n'a aucun sens. 932 00:46:13,900 --> 00:46:14,933 MITCH (HORS ÉCRAN) : Oui, c'est le cas. 933 00:46:15,033 --> 00:46:16,600 Pensez-y. 934 00:46:16,700 --> 00:46:18,066 -Shiva est un homme. 935 00:46:18,166 --> 00:46:19,266 -Non, il ne l'est pas. 936 00:46:19,366 --> 00:46:21,300 Tous les dieux indiens sont asexués. 937 00:46:27,066 --> 00:46:30,133 [appuyant sur les boutons du téléphone] 938 00:46:33,566 --> 00:46:34,466 -Maman. 939 00:46:34,566 --> 00:46:35,166 -[se moque] 940 00:46:35,266 --> 00:46:37,166 -Shiva est un homme, non ? 941 00:46:37,266 --> 00:46:38,600 Il n'a pas de pénis ? 942 00:46:38,700 --> 00:46:39,800 Attends, une seconde. 943 00:46:43,433 --> 00:46:44,900 MAMAN (AU TÉLÉPHONE) : Beta, n'utilise pas ce mot. 944 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 Bien sûr, Shiva est un homme ! 945 00:46:46,766 --> 00:46:49,000 Comment pourrait-il se marier s’il n’était pas un homme ? 946 00:46:49,100 --> 00:46:51,033 Parvati est sa femme. 947 00:46:51,133 --> 00:46:52,566 Et Ganesh est son fils. 948 00:46:52,666 --> 00:46:53,066 -D'accord, attends. 949 00:46:53,166 --> 00:46:53,700 Maman, maman ? 950 00:46:53,800 --> 00:46:55,233 Merci. 951 00:46:55,333 --> 00:46:57,866 Je n'ai pas besoin que Reena me montre comment être une femme et toi 952 00:46:57,966 --> 00:46:59,400 m'apprenant à être indien. 953 00:47:25,500 --> 00:47:28,600 -As-tu déjà pensé à avoir des enfants ? 954 00:47:28,700 --> 00:47:29,966 -Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 955 00:47:30,066 --> 00:47:32,966 Vous savez, pas maintenant. 956 00:47:33,066 --> 00:47:34,666 -Eh bien, quand ? 957 00:47:39,200 --> 00:47:41,633 -Je ne sais pas. 958 00:47:41,733 --> 00:47:43,500 Je vais préparer la poire. 959 00:47:57,000 --> 00:47:57,533 -Salut. 960 00:47:57,633 --> 00:47:58,100 -Hé! 961 00:47:58,200 --> 00:47:59,700 Vous avez le lot ? 962 00:47:59,800 --> 00:48:00,800 Merci. 963 00:48:00,900 --> 00:48:02,333 -Écouter. 964 00:48:02,433 --> 00:48:06,300 Je pensais, peut-être que la moto te fait trembler aussi 965 00:48:06,400 --> 00:48:06,733 beaucoup. 966 00:48:06,833 --> 00:48:08,033 -Quoi? 967 00:48:08,133 --> 00:48:09,933 Comme si ça confondait le sperme ou quelque chose comme ça ? 968 00:48:10,033 --> 00:48:12,100 -Non, non. 969 00:48:12,200 --> 00:48:13,966 Peut-être que Lisa ne le fait pas bien. 970 00:48:14,066 --> 00:48:16,366 Peut-être qu'elle ne sait pas... sais, eh bien, tu sais. 971 00:48:16,466 --> 00:48:17,566 -Mitch. 972 00:48:17,666 --> 00:48:20,533 Êtes-vous en train de suggérer ce que je pense que vous suggérez ? 973 00:48:20,633 --> 00:48:22,366 [klaxon de voiture] 974 00:48:22,466 --> 00:48:24,200 -Non, non. 975 00:48:24,300 --> 00:48:24,633 Non. 976 00:48:24,733 --> 00:48:25,766 Je viens de... 977 00:48:25,866 --> 00:48:27,133 Je veux juste que tu aies le bébé. 978 00:48:31,500 --> 00:48:32,666 -D'ACCORD. 979 00:48:32,766 --> 00:48:34,866 -Merci. 980 00:48:34,966 --> 00:48:36,966 SARITA (HORS ÉCRAN) : Que se passe-t-il ? 981 00:48:37,066 --> 00:48:37,666 -Rien. 982 00:48:37,766 --> 00:48:38,900 -Rien. 983 00:48:39,000 --> 00:48:41,366 Euh, je vais retourner au travail. 984 00:48:41,466 --> 00:48:42,566 À bientôt. 985 00:48:46,533 --> 00:48:47,133 -Allez. 986 00:48:47,233 --> 00:48:48,200 Montons dans la voiture. 987 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 -Pourquoi es-tu si silencieux ? 988 00:49:05,333 --> 00:49:07,000 -C'est vraiment un désastre. 989 00:49:07,100 --> 00:49:09,200 Je sais que tu veux aider, mais ça ne marche pas. 990 00:49:09,300 --> 00:49:10,466 -De quoi parles-tu? 991 00:49:10,566 --> 00:49:11,833 -Euh, [hindi] 992 00:49:11,933 --> 00:49:13,300 s'il vous plaît. 993 00:49:13,400 --> 00:49:15,166 [hindi] 994 00:49:15,266 --> 00:49:17,800 Je veux que tu arrêtes d'essayer. 995 00:49:17,900 --> 00:49:20,333 -Sarita, nous essayons de tomber enceinte. 996 00:49:20,433 --> 00:49:22,033 Tu ne peux pas changer d'avis comme ça. 997 00:49:22,133 --> 00:49:23,300 -Eh bien, ma vie a changé. 998 00:49:23,400 --> 00:49:24,766 Je l'ai planifié autour d'un bébé que je ne peux pas avoir. 999 00:49:24,866 --> 00:49:26,833 J'ai juste besoin de m'arrêter et de réfléchir. 1000 00:49:26,933 --> 00:49:28,366 Peut-être que je n'étais pas censé avoir un bébé. 1001 00:49:34,166 --> 00:49:35,566 -Cette idée était stupide. 1002 00:49:39,066 --> 00:49:41,233 De toute façon, personne ne veut vraiment de ce bébé. 1003 00:49:45,266 --> 00:49:46,066 REENA (HORS ÉCRAN) : Ça va faire mal si tu 1004 00:49:46,166 --> 00:49:46,966 continue d'avancer comme ça. 1005 00:49:47,066 --> 00:49:47,966 -(IMPLOYANT) Crystal ! 1006 00:49:48,066 --> 00:49:48,600 CRYSTAL (HORS ÉCRAN) : Reena ? 1007 00:49:48,700 --> 00:49:51,066 Réena ? 1008 00:49:51,166 --> 00:49:52,233 S'il vous plaît, laissez-moi faire ça. 1009 00:49:52,333 --> 00:49:54,933 Continuez et terminez cette pédicure. 1010 00:49:55,033 --> 00:49:55,666 C'est bon. 1011 00:49:55,766 --> 00:49:57,066 Détendez-vous. 1012 00:50:07,900 --> 00:50:19,233 -[expire] 1013 00:50:19,333 --> 00:50:21,066 Mitch ? 1014 00:50:21,166 --> 00:50:24,933 Pouvons-nous avoir un moment d'écoute s'il vous plaît ? 1015 00:50:25,033 --> 00:50:27,833 -Bien sûr. 1016 00:50:27,933 --> 00:50:29,400 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1017 00:50:29,500 --> 00:50:34,466 -Je pense que cette situation a un effet négatif sur 1018 00:50:34,566 --> 00:50:36,866 notre relation. 1019 00:50:36,966 --> 00:50:39,233 Et j'ai dit à Reena d'arrêter d'essayer. 1020 00:50:39,333 --> 00:50:41,200 -Reena recule et toi 1021 00:50:41,300 --> 00:50:43,166 la couvrir, non ? 1022 00:50:43,266 --> 00:50:44,700 - Elle ne recule pas. 1023 00:50:48,500 --> 00:50:49,333 J'ai décidé... 1024 00:50:49,433 --> 00:50:51,233 -Ecoute, je sais que ça a été difficile. 1025 00:50:51,333 --> 00:50:52,600 Ce serait pour n’importe quel couple. 1026 00:50:52,700 --> 00:50:55,566 Mais, étant donné les circonstances, je pense que nous sommes 1027 00:50:55,666 --> 00:50:56,666 ça va plutôt bien. 1028 00:50:56,766 --> 00:50:58,633 -Mitch, tu sais... c'est tout. 1029 00:50:58,733 --> 00:51:01,000 J'ai l'impression d'avoir fait ça pour tout le monde. 1030 00:51:01,100 --> 00:51:03,366 Et je ne veux plus le faire. 1031 00:51:03,466 --> 00:51:06,666 -Tu ne veux pas avoir d'enfant ? 1032 00:51:06,766 --> 00:51:08,466 -Non. 1033 00:51:08,566 --> 00:51:11,033 Pas comme ça. 1034 00:51:11,133 --> 00:51:12,433 -D'accord. 1035 00:51:16,866 --> 00:51:19,766 -Je suis désolé. 1036 00:51:19,866 --> 00:51:21,166 Je ne peux pas. 1037 00:51:27,033 --> 00:51:27,933 Nous, tout va bien. 1038 00:51:28,033 --> 00:51:29,033 Je veux dire, au moins tu as essayé. 1039 00:51:29,133 --> 00:51:31,700 Peut-être que ce n’était tout simplement pas censé se produire. 1040 00:51:31,800 --> 00:51:33,100 -Je sais. 1041 00:51:38,500 --> 00:51:39,000 Au revoir, baster. 1042 00:51:39,100 --> 00:51:39,733 -Whoa ! 1043 00:51:39,833 --> 00:51:40,866 Quoi...? 1044 00:51:40,966 --> 00:51:42,033 Vous jetez la poire ? 1045 00:51:42,133 --> 00:51:45,233 -Ouais, comme si je cuisinerais avec ça ? 1046 00:51:45,333 --> 00:51:47,200 -Peut-être que je veux cuisiner avec. 1047 00:51:47,300 --> 00:51:51,100 -Peut-être que tu y as développé un attachement malsain. 1048 00:51:51,200 --> 00:51:54,000 -Définir ce qui est malsain ? 1049 00:51:54,100 --> 00:51:56,133 [rire] 1050 00:51:56,233 --> 00:51:57,533 -Est-ce que tu m'aimes ? 1051 00:52:04,433 --> 00:52:06,733 -Ouais. 1052 00:52:06,833 --> 00:52:08,733 Bien sûr, je t'aime. 1053 00:54:05,033 --> 00:54:05,833 REENA (HORS ÉCRAN) : Lisa. 1054 00:54:05,933 --> 00:54:07,233 LISA (HORS ÉCRAN) : Hmm. 1055 00:54:07,333 --> 00:54:08,133 REENA (HORS ÉCRAN) : Je veux te dire quelque chose. 1056 00:54:08,233 --> 00:54:09,100 LISA (HORS ÉCRAN) : Mmm. 1057 00:54:09,200 --> 00:54:09,833 OK, donne-moi juste une seconde. 1058 00:54:14,900 --> 00:54:15,433 REENA (HORS ÉCRAN) : Sarita ! 1059 00:54:15,533 --> 00:54:16,300 Sarita! 1060 00:54:18,533 --> 00:54:18,866 Regarder! 1061 00:54:18,966 --> 00:54:20,666 -Quoi? 1062 00:54:20,766 --> 00:54:21,733 -Deux lignes roses. 1063 00:54:21,833 --> 00:54:22,666 -Oh mon Dieu. 1064 00:54:22,766 --> 00:54:23,800 -Tu peux le croire ? 1065 00:54:23,900 --> 00:54:25,000 -Quoi? 1066 00:54:25,100 --> 00:54:26,633 Qu'est-ce que tu dis ? 1067 00:54:26,733 --> 00:54:28,600 -Et je n'ai pas eu mes règles. 1068 00:54:28,700 --> 00:54:29,900 -Qu'est-ce que tu me dis ? 1069 00:54:30,000 --> 00:54:31,200 Tu dis que tu n'as pas eu tes règles ? 1070 00:54:31,300 --> 00:54:32,133 -Non. 1071 00:54:32,233 --> 00:54:33,266 -(FORTEMENT) Tu n'as pas tes règles ? 1072 00:54:33,366 --> 00:54:33,766 -Non. 1073 00:54:33,866 --> 00:54:35,066 Non, je ne l'ai pas fait. 1074 00:54:37,333 --> 00:54:38,566 SARITA (HORS ÉCRAN) : Reena typique. 1075 00:54:38,666 --> 00:54:40,200 Pourquoi doit-elle toujours tout gâcher ? 1076 00:54:40,300 --> 00:54:41,166 MITCH (HORS ÉCRAN) : Tout a changé. 1077 00:54:41,266 --> 00:54:42,566 Elle est enceinte maintenant. 1078 00:54:48,533 --> 00:54:50,533 SARITA (HORS ÉCRAN) : Rien n'a changé. 1079 00:54:50,633 --> 00:54:52,966 Et je lui ai dit que ce serait mieux pour nous tous si elle 1080 00:54:53,066 --> 00:54:54,366 je ne l'avais pas. 1081 00:54:54,466 --> 00:54:56,966 Et Mitch, gardons maman en dehors de ça cette fois. 1082 00:54:57,066 --> 00:54:57,800 MITCH (HORS ÉCRAN) : Attendez, attendez, attendez, attendez. 1083 00:54:57,900 --> 00:54:59,000 Tu as dit ça ? 1084 00:54:59,100 --> 00:54:59,933 Comment peux-tu dire ça ? 1085 00:55:00,033 --> 00:55:00,933 -Nous en avons parlé. 1086 00:55:01,033 --> 00:55:02,100 Nous avons convenu que c'était une mauvaise idée. 1087 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 -Non, nous n'avons jamais été d'accord. 1088 00:55:03,600 --> 00:55:04,833 Et comment pourrais-tu parler pour moi ? 1089 00:55:04,933 --> 00:55:06,000 Tu n'avais pas le droit. 1090 00:55:06,100 --> 00:55:08,433 -Je pensais que c'était un droit de femme. 1091 00:55:08,533 --> 00:55:09,200 -Oui. 1092 00:55:09,300 --> 00:55:10,866 Mais qu'en est-il de mes droits ? 1093 00:55:10,966 --> 00:55:12,833 Je veux dire, c'est mon enfant aussi. 1094 00:55:12,933 --> 00:55:14,433 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? 1095 00:55:14,533 --> 00:55:16,666 Et ne dites pas que j'agis comme un Néandertalien, imposant mon 1096 00:55:16,766 --> 00:55:17,666 volonté. 1097 00:55:17,766 --> 00:55:18,966 -Je n'entends plus ça. 1098 00:55:19,066 --> 00:55:20,500 -Tout tourne autour de toi, de Reena et du bébé. 1099 00:55:20,600 --> 00:55:23,166 Et je ne peux pas... tu sais, j'en ai tellement marre de tes conneries sur PC. 1100 00:55:23,266 --> 00:55:25,333 Tu ne m'as même pas fait l'amour depuis des mois ! 1101 00:55:31,933 --> 00:55:32,966 -Oh mon Dieu. 1102 00:55:33,066 --> 00:55:35,800 J'ai une petite amie enceinte. 1103 00:55:35,900 --> 00:55:38,433 -Ça a l'air si bizarre. 1104 00:55:38,533 --> 00:55:39,633 -C'est bizarre. 1105 00:55:53,566 --> 00:55:55,866 -Je t'avais dit que toute cette idée 1106 00:55:55,966 --> 00:55:57,233 n'apporter que des ennuis. 1107 00:55:57,333 --> 00:55:59,100 -Je n'arrive pas à croire que tu lui as dit. 1108 00:55:59,200 --> 00:56:00,266 - Qu'étais-je censé faire ? 1109 00:56:00,366 --> 00:56:01,466 Je suis enceinte maintenant. 1110 00:56:01,566 --> 00:56:03,033 -Et tu vas garder le bébé ? 1111 00:56:03,133 --> 00:56:04,500 -C'est mon bébé. 1112 00:56:04,600 --> 00:56:06,666 -Non, tu as délibérément choisi un style de vie qui ne 1113 00:56:06,766 --> 00:56:07,666 inclure les bébés. 1114 00:56:07,766 --> 00:56:09,233 -Cela inclut aussi les bébés. 1115 00:56:09,333 --> 00:56:11,766 -Comment vas-tu élever un bébé sans père, hein ? 1116 00:56:11,866 --> 00:56:13,700 -Maman, tu l'as fait. 1117 00:56:13,800 --> 00:56:15,600 -Mais il y a un père. 1118 00:56:15,700 --> 00:56:16,800 -Papa n'était jamais là. 1119 00:56:16,900 --> 00:56:18,166 -Elle ne parle pas de papa, idiot. 1120 00:56:18,266 --> 00:56:19,433 Elle parle de Mitch. 1121 00:56:19,533 --> 00:56:21,600 -Tu devrais vraiment arrêter de me traiter de stupide. 1122 00:56:21,700 --> 00:56:23,033 -Arrêtez, vous deux. 1123 00:56:23,133 --> 00:56:26,066 Sariya, toi et ton mari avez un bébé qui arrive maintenant. 1124 00:56:26,166 --> 00:56:27,733 -Maman, Sarita n'en veut même pas. 1125 00:56:30,800 --> 00:56:31,966 -Excusez-moi. 1126 00:56:32,066 --> 00:56:33,466 Excusez-moi. 1127 00:56:33,566 --> 00:56:35,033 Pourriez-vous nous prendre en photo s'il vous plaît ? 1128 00:56:35,133 --> 00:56:36,433 -Je vais le faire. 1129 00:56:39,766 --> 00:56:42,900 Pourriez-vous rester là ? 1130 00:56:43,000 --> 00:56:43,766 OK, attends. 1131 00:56:43,866 --> 00:56:45,566 Déplacez-vous un peu par là. 1132 00:56:45,666 --> 00:56:46,200 Super. 1133 00:56:46,300 --> 00:56:47,466 Désolé, un peu... 1134 00:56:47,566 --> 00:56:48,233 D'accord. 1135 00:56:48,333 --> 00:56:48,866 SARITA (HORS ÉCRAN) : Reena. 1136 00:56:48,966 --> 00:56:50,133 -Attendez. 1137 00:56:50,233 --> 00:56:52,600 -Prends cette foutue photo, pour l'amour de Dieu ! 1138 00:56:55,466 --> 00:56:56,566 -Artiste, hein ? 1139 00:57:01,400 --> 00:57:03,900 -Beta, tu devrais inventer et obtenir 1140 00:57:04,000 --> 00:57:05,600 prêt pour le bébé. 1141 00:57:05,700 --> 00:57:09,066 -Je ne mets pas ma vie de côté parce que Reena est enceinte. 1142 00:57:09,166 --> 00:57:11,100 -Tu es en train de gâcher ta vie. 1143 00:57:14,933 --> 00:57:17,600 -Nous pouvons faire en sorte que ça marche. 1144 00:57:17,700 --> 00:57:18,800 S'il te plaît. 1145 00:57:20,600 --> 00:57:21,433 Je... 1146 00:57:21,533 --> 00:57:23,066 Je dois comprendre ce que je veux. 1147 00:57:23,166 --> 00:57:26,700 J'ai juste besoin d'un peu d'espace pour réfléchir. 1148 00:57:26,800 --> 00:57:28,100 Je suis désolé. 1149 00:57:28,200 --> 00:57:29,500 C'est tout simplement trop important. 1150 00:57:31,533 --> 00:57:33,666 -Je ne peux pas croire que Reena et moi soyons les seules à s'en soucier. 1151 00:57:33,766 --> 00:57:34,833 à propos de ce bébé. 1152 00:57:34,933 --> 00:57:36,566 -Je me soucie aussi du bébé. 1153 00:57:42,466 --> 00:57:43,966 -Je sais que ça va être difficile, mais tu sais, je 1154 00:57:44,066 --> 00:57:45,733 je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre. 1155 00:57:45,833 --> 00:57:47,666 -[expose] 1156 00:57:47,766 --> 00:57:48,666 Et nous ? 1157 00:57:48,766 --> 00:57:50,000 Je pensais que nous étions un couple. 1158 00:57:50,100 --> 00:57:51,166 -Ouais, un couple. 1159 00:57:51,266 --> 00:57:53,766 Vous n'avez même pas encore déballé. 1160 00:57:53,866 --> 00:57:56,133 -Tu n'as aucune idée dans quoi tu t'embarques. 1161 00:57:56,233 --> 00:57:57,366 Avez-vous regardé dans les écoles ? 1162 00:57:57,466 --> 00:57:59,966 Je veux dire, tu sais combien coûte un enfant ? 1163 00:58:00,066 --> 00:58:03,533 -Lisa, pourquoi tu ne crois pas qu'on peut faire ça ? 1164 00:58:03,633 --> 00:58:05,866 -Reena, neuf mois c'était une chose. 1165 00:58:05,966 --> 00:58:08,666 C'est totalement différent. 1166 00:58:08,766 --> 00:58:09,800 -Ouais, c'est juste... 1167 00:58:09,900 --> 00:58:11,100 Je savais que je ne pouvais pas compter sur toi. 1168 00:58:11,200 --> 00:58:13,433 -C'est tellement bizarre. 1169 00:58:13,533 --> 00:58:14,200 -Hé quoi de neuf? 1170 00:58:14,300 --> 00:58:15,200 -Hé, tu as tes clés ? 1171 00:58:15,300 --> 00:58:16,533 -Où est le tien ? 1172 00:58:16,633 --> 00:58:17,600 Nous sommes en lock-out. 1173 00:58:17,700 --> 00:58:20,633 Puis-je avoir vos clés ? 1174 00:58:20,733 --> 00:58:21,266 -Ici. 1175 00:58:21,366 --> 00:58:22,400 -Merci. 1176 00:58:25,766 --> 00:58:27,066 Reena. 1177 00:58:29,966 --> 00:58:31,066 - Elle va bien ou quoi ? 1178 00:58:31,166 --> 00:58:32,466 -Ouais, tout ira bien. 1179 00:58:38,366 --> 00:58:39,666 -Merde, Janis, je suis foutu. 1180 00:58:44,566 --> 00:58:45,666 Tout est foutu. 1181 00:58:48,566 --> 00:58:52,233 -Quoi, tu veux dire toute cette pseudo famille nucléaire, la couche 1182 00:58:52,333 --> 00:58:54,700 changer, qui va chercher l'enfant à l'école, nous 1183 00:58:54,800 --> 00:58:57,033 je devrais avoir un chien parce que Heather a deux mamans, 1184 00:58:57,133 --> 00:58:58,766 mode de vie parental lesbien ? 1185 00:58:58,866 --> 00:59:00,900 -Peut-on parler d'autre chose ? 1186 00:59:01,000 --> 00:59:02,433 -Oh, bien sûr. 1187 00:59:02,533 --> 00:59:03,633 -Bien. 1188 00:59:06,733 --> 00:59:08,366 -Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1189 00:59:08,466 --> 00:59:09,066 -Ha. 1190 00:59:09,166 --> 00:59:10,933 Qui, Velveeta Lara ? 1191 00:59:11,033 --> 00:59:12,333 La reine du process de Brooklyn ? 1192 00:59:16,333 --> 00:59:18,033 Elle est émotionnellement indisponible en ce moment. 1193 00:59:18,133 --> 00:59:20,866 Rappelle-moi plus tard. 1194 00:59:20,966 --> 00:59:24,566 C'est à ce moment-là que je ne supporte pas d'être lesbienne. 1195 00:59:24,666 --> 00:59:26,200 Je veux dire, toutes ces conneries. 1196 00:59:26,300 --> 00:59:27,500 Nous n’avons jamais été comme ça. 1197 00:59:27,600 --> 00:59:28,566 -Non! 1198 00:59:28,666 --> 00:59:29,733 Nous étions jeunes et... et... intacts, mec. 1199 00:59:29,833 --> 00:59:31,000 -Absolument. 1200 00:59:31,100 --> 00:59:33,566 -Ouais, ces putains de conneries émotionnelles. 1201 00:59:33,666 --> 00:59:34,466 -Tu as couché avec elle ? 1202 00:59:34,566 --> 00:59:35,300 -Ouais. 1203 00:59:35,400 --> 00:59:36,733 -C'était ma première petite amie ! 1204 00:59:36,833 --> 00:59:37,700 -Et alors ? 1205 00:59:37,800 --> 00:59:38,600 Tu as couché avec le mien. 1206 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 - Ce n'est pas le sujet. 1207 00:59:40,800 --> 00:59:42,100 - Prends une pilule ! 1208 00:59:42,200 --> 00:59:45,300 -Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1209 00:59:45,400 --> 00:59:49,266 [rires] 1210 00:59:52,566 --> 00:59:55,500 -Mais tu sais, au moins les limites ont été 1211 00:59:55,600 --> 00:59:56,700 établi. 1212 01:00:02,800 --> 01:00:04,300 -Les limites sont surfaites. 1213 01:00:30,700 --> 01:00:34,600 -[expire] 1214 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 -Allez. 1215 01:00:35,800 --> 01:00:37,566 -Mais-- 1216 01:00:37,666 --> 01:00:38,000 -Quoi ? 1217 01:00:38,100 --> 01:00:38,766 -Je suis-- 1218 01:00:38,866 --> 01:00:40,133 -C'était sympa. 1219 01:00:40,233 --> 01:00:42,166 -Janis, c'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment. 1220 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 [ouverture de porte lointaine] 1221 01:00:55,466 --> 01:00:57,233 -Chérie ? 1222 01:00:57,333 --> 01:01:00,000 Je vais aller chez ma mère pendant un moment. 1223 01:01:00,100 --> 01:01:01,733 J'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 1224 01:01:05,033 --> 01:01:07,533 Réena ? 1225 01:01:07,633 --> 01:01:08,733 -Je vais lui dire. 1226 01:01:15,933 --> 01:01:18,633 -Tu fais ce qu'il faut. 1227 01:01:18,733 --> 01:01:19,833 -Merci, Tiffany. 1228 01:01:35,566 --> 01:01:37,066 [cliquez] 1229 01:01:42,366 --> 01:01:44,700 -Lisa, qu'est-ce que tu fais ? 1230 01:01:44,800 --> 01:01:45,666 - Tes cheveux sont jolis. 1231 01:01:45,766 --> 01:01:47,066 Euh, nouvelle couleur ? 1232 01:01:49,900 --> 01:01:52,333 -Quand rentres-tu à la maison ? 1233 01:01:52,433 --> 01:01:54,466 -Je pensais que tu avais dit que j'aurais toujours une maison ici. 1234 01:01:54,566 --> 01:01:56,433 -Eh bien, ne sois pas si malin. 1235 01:01:56,533 --> 01:01:58,366 Il se passe quelque chose avec Janis ? 1236 01:01:58,466 --> 01:01:58,900 -Non! 1237 01:01:59,000 --> 01:01:59,866 Oh, s'il te plaît. 1238 01:01:59,966 --> 01:02:00,600 Rien. 1239 01:02:00,700 --> 01:02:01,900 -Dieu merci. 1240 01:02:02,000 --> 01:02:03,266 Je veux dire, celui-là était une affaire folle, tu sais ? 1241 01:02:03,366 --> 01:02:04,966 -J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 1242 01:02:05,066 --> 01:02:07,433 - A quoi faut-il penser ? 1243 01:02:07,533 --> 01:02:10,833 Es-tu toujours amoureux de Reena ? 1244 01:02:10,933 --> 01:02:11,800 -J'adore Reena. 1245 01:02:11,900 --> 01:02:13,000 -Alors moda fatto. 1246 01:02:13,100 --> 01:02:14,200 L’acte est accompli. 1247 01:02:14,300 --> 01:02:16,100 Si tu l'aimes, tu resteras. 1248 01:02:16,200 --> 01:02:17,333 C'est simple. 1249 01:02:17,433 --> 01:02:17,900 -Non, maman. 1250 01:02:18,000 --> 01:02:18,833 Pas de moda fatto. 1251 01:02:18,933 --> 01:02:20,233 OK, c'est un bébé. 1252 01:02:20,333 --> 01:02:21,566 Vous savez, je ne veux pas agir comme tout le monde. 1253 01:02:21,666 --> 01:02:22,633 -Oh non. 1254 01:02:22,733 --> 01:02:24,800 Vous êtes différent. 1255 01:02:24,900 --> 01:02:26,500 Vous quittez votre petite amie enceinte. 1256 01:02:26,600 --> 01:02:27,166 -Maman! 1257 01:02:27,266 --> 01:02:28,300 Ce n'est même pas le mien ! 1258 01:02:28,400 --> 01:02:29,900 -Euh, c'est ce qu'ils disent tous. 1259 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 N'est-ce pas bien que tu sois si différent ? 1260 01:03:33,933 --> 01:03:36,333 -Désolé, j'ai paniqué. 1261 01:03:36,433 --> 01:03:37,633 -Lisa, je veux juste que tu... 1262 01:03:37,733 --> 01:03:38,833 -Tu sais, Reena ? 1263 01:03:41,166 --> 01:03:43,600 Ce n'est pas juste d'attendre de moi que je sois parent. 1264 01:03:43,700 --> 01:03:44,633 D'ACCORD? 1265 01:03:44,733 --> 01:03:45,833 Cela n’a jamais fait partie du plan. 1266 01:03:45,933 --> 01:03:47,066 Et je ne sais pas ce que tu fais. 1267 01:03:47,166 --> 01:03:48,500 Mais je ne reviens pas en arrière. 1268 01:03:48,600 --> 01:03:49,866 Je ne peux pas. 1269 01:03:49,966 --> 01:03:51,633 -Je ne pense pas que ce soit un retour en arrière. 1270 01:03:51,733 --> 01:03:53,900 -Ouais, eh bien, ça l'est. 1271 01:03:54,000 --> 01:03:58,033 Tous ceux avec qui je suis allé à l'école ont 2,5 enfants et une hypothèque 1272 01:03:58,133 --> 01:03:59,833 et les maris qui ne rentrent pas à la maison. 1273 01:03:59,933 --> 01:04:00,966 -Tu n'es pas comme ça. 1274 01:04:01,066 --> 01:04:02,500 Ce ne sera pas comme ça. 1275 01:04:02,600 --> 01:04:04,233 -Reena, tu ne sais pas ce que c'est. 1276 01:04:07,866 --> 01:04:09,800 -Lisa, je vais avoir un bébé. 1277 01:04:09,900 --> 01:04:13,833 -Ouais, comme tu l'as toujours voulu. 1278 01:04:13,933 --> 01:04:14,766 -Vous savez quoi? 1279 01:04:14,866 --> 01:04:16,166 Au moins, je n'ai pas peur. 1280 01:04:19,633 --> 01:04:22,366 -Reena, pour qui fais-tu ça ? 1281 01:04:22,466 --> 01:04:24,400 C'est toi qui as peur, tu sais. 1282 01:04:56,133 --> 01:04:57,633 -Hé, soeurette. 1283 01:04:57,733 --> 01:04:59,100 Lisa n'est pas encore rentrée, et je me demandais si tu pouvais juste... 1284 01:04:59,200 --> 01:05:01,866 -Je ne suis vraiment pas intéressé. 1285 01:05:01,966 --> 01:05:03,166 -C'est quoi ton problème ? 1286 01:05:03,266 --> 01:05:04,833 -C'est quoi mon problème ? 1287 01:05:04,933 --> 01:05:06,066 Tu fais toujours ce que tu veux. 1288 01:05:06,166 --> 01:05:09,000 Au diable tous les autres. 1289 01:05:09,100 --> 01:05:10,266 Vous êtes désespéré. 1290 01:05:10,366 --> 01:05:12,533 Je pensais que j'étais prête à avoir ce bébé. 1291 01:05:16,166 --> 01:05:17,066 Regardez-vous. 1292 01:05:17,166 --> 01:05:18,200 Tu vas être mère. 1293 01:05:27,766 --> 01:05:29,233 [musique jouant] 1294 01:07:48,566 --> 01:07:50,600 -Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? 1295 01:07:50,700 --> 01:07:51,566 -Au diable ça. 1296 01:07:51,666 --> 01:07:53,200 Faisons une baby shower. 1297 01:07:53,300 --> 01:07:55,500 -Je suis vraiment désolé d'entendre parler de toi et Lisa. 1298 01:07:55,600 --> 01:08:01,533 Je veux dire, ça doit être vraiment dur d'être seul, surtout maintenant. 1299 01:08:01,633 --> 01:08:02,233 -Je ne suis pas seul. 1300 01:08:02,333 --> 01:08:03,733 Elle a juste besoin d'espace. 1301 01:08:03,833 --> 01:08:04,633 [sonneur] 1302 01:08:04,733 --> 01:08:05,600 -Oh ouais. 1303 01:08:05,700 --> 01:08:06,600 C'est ce qu'elle t'a dit. 1304 01:08:12,466 --> 01:08:13,566 LORETTA (HORS ÉCRAN) : Bonjour, bonjour ! 1305 01:08:13,666 --> 01:08:15,466 JANIS (HORS ÉCRAN) : Vous avez invité Loretta ? 1306 01:08:15,566 --> 01:08:16,100 Ohh. 1307 01:08:16,200 --> 01:08:18,833 -Bonjour à tous. 1308 01:08:18,933 --> 01:08:21,600 Oh, Reena, chérie, je suis désolée. 1309 01:08:21,700 --> 01:08:22,733 Je suis en retard. 1310 01:08:22,833 --> 01:08:24,066 Vous savez, Ralph aime les raccourcis. 1311 01:08:24,166 --> 01:08:27,766 Moi, je prends le MENSONGE comme une dame. 1312 01:08:27,866 --> 01:08:28,633 Reena. 1313 01:08:28,733 --> 01:08:31,066 Tu es magnifique. 1314 01:08:31,166 --> 01:08:33,833 Vous rayonnez. 1315 01:08:33,933 --> 01:08:35,700 N'est-ce pas, Janny ? 1316 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 -Oh ouais. 1317 01:08:38,100 --> 01:08:40,000 -Je t'ai apporté un livre. 1318 01:08:40,100 --> 01:08:41,266 -Merci. 1319 01:08:41,366 --> 01:08:42,966 -Qu'est-ce que c'est? "Heather a deux mamans." 1320 01:08:43,066 --> 01:08:44,933 -Non, c'est plus récent. 1321 01:08:45,033 --> 01:08:48,000 -Heather avait deux mamans ? 1322 01:08:48,100 --> 01:08:49,933 --[soupir] 1323 01:08:50,033 --> 01:08:52,433 Janny, entre dans mon bureau. 1324 01:08:55,733 --> 01:08:57,833 Arrête d'être si malin. 1325 01:08:57,933 --> 01:08:59,366 JANIS (HORS ÉCRAN) : [remontrant] 1326 01:08:59,466 --> 01:09:00,600 LORETTA (HORS ÉCRAN) : Si vous avez tout gâché pour Lisa, je 1327 01:09:00,700 --> 01:09:02,166 je vais t'emmener voir ton père. 1328 01:09:02,266 --> 01:09:03,066 JANIS (HORS ÉCRAN) : (PLÉMISSANT) Je n'ai rien fait. 1329 01:09:03,166 --> 01:09:04,066 Je ne l'ai même pas vue. 1330 01:09:04,166 --> 01:09:06,633 LORETTA (HORS ÉCRAN) : Mm-hm. 1331 01:09:25,700 --> 01:09:27,633 [sonnette] 1332 01:09:27,733 --> 01:09:29,066 -Salut. 1333 01:09:29,166 --> 01:09:30,300 Écoute, je... 1334 01:09:30,399 --> 01:09:31,533 puis-je... 1335 01:09:31,633 --> 01:09:32,733 pouvons-nous parler ? 1336 01:09:45,966 --> 01:09:47,233 Puis-je... 1337 01:09:47,333 --> 01:09:51,466 euh, puis-je toucher ton ventre ? 1338 01:10:12,366 --> 01:10:15,033 Elle te manque, n'est-ce pas ? 1339 01:10:15,133 --> 01:10:17,300 -Je n'aurais jamais pensé perdre ma sœur. 1340 01:10:20,300 --> 01:10:21,700 Je n'aurais pas fait tout ça si je 1341 01:10:21,800 --> 01:10:23,100 je pensais que cela arriverait. 1342 01:10:27,666 --> 01:10:28,766 -Je voulais dire Lisa. 1343 01:10:35,233 --> 01:10:38,200 -Pensez-vous que cet enfant va aider Reena ? 1344 01:10:38,300 --> 01:10:41,166 - Que veux-tu dire par aide ? 1345 01:10:41,266 --> 01:10:43,800 -Peut-être que ça lui donnera enfin envie d'un mari. 1346 01:10:46,700 --> 01:10:48,900 -Je n'y crois pas. 1347 01:10:49,000 --> 01:10:51,366 -Peut-être que ça l'aidera avec elle-- 1348 01:10:51,466 --> 01:10:53,400 tu sais... 1349 01:10:53,500 --> 01:10:54,233 handicap. 1350 01:10:54,333 --> 01:10:55,933 -Maman, arrête de l'appeler comme ça. 1351 01:10:56,033 --> 01:10:57,800 Reena est gay, pas handicapée. 1352 01:10:57,900 --> 01:10:58,700 -Chut. 1353 01:10:58,800 --> 01:11:00,000 C'est quoi ce gay-shay ? 1354 01:11:00,100 --> 01:11:01,833 Je pensais que Reena parlait comme ça, pas toi. 1355 01:11:01,933 --> 01:11:03,300 Vous devriez savoir mieux que ça. 1356 01:11:22,166 --> 01:11:23,466 [LECTURE DE MUSIQUE - LES SPINANES, "ENTIER"] 1357 01:11:57,733 --> 01:12:00,833 -Tu sais, personnellement, je ne la reprendrais pas si elle 1358 01:12:00,933 --> 01:12:02,366 m'a embrassé le cul à la fenêtre de Macy. 1359 01:12:02,466 --> 01:12:04,600 -Ouais, tu ne veux pas faire partie de ces couples qui sont 1360 01:12:04,700 --> 01:12:05,866 ensemble pour l'enfant. 1361 01:12:05,966 --> 01:12:07,266 -Ouais, ouais. 1362 01:12:07,366 --> 01:12:09,466 Je préfère l'élever moi-même. 1363 01:12:09,566 --> 01:12:10,666 -Ouais, moi aussi. 1364 01:12:25,466 --> 01:12:29,166 [carillons de porte] 1365 01:12:29,266 --> 01:12:30,100 -Oublie ça, Lisa. 1366 01:12:30,200 --> 01:12:31,866 C'est trop tard. 1367 01:12:31,966 --> 01:12:34,500 - Battre, Becca. 1368 01:12:34,600 --> 01:12:35,700 -Allez. 1369 01:12:40,466 --> 01:12:41,333 -Salut. 1370 01:12:41,433 --> 01:12:42,533 -Salut. 1371 01:12:47,100 --> 01:12:52,800 -Alors, euh, j'ai peur. 1372 01:12:52,900 --> 01:12:54,200 -Moi aussi. 1373 01:12:57,566 --> 01:12:59,200 -Reena, je ne sais toujours pas si je peux le faire 1374 01:12:59,300 --> 01:13:02,033 toute cette histoire de bébé. 1375 01:13:02,133 --> 01:13:05,200 -Tu ne peux pas être avec moi et pas avec le bébé. 1376 01:13:05,300 --> 01:13:06,666 Est-ce que tu comprends? 1377 01:13:09,600 --> 01:13:13,800 --[soupir] 1378 01:13:13,900 --> 01:13:16,766 Il n'y a pas que le bébé. 1379 01:13:16,866 --> 01:13:18,333 C'est ta famille. 1380 01:13:18,433 --> 01:13:21,766 OK, ta mère pense toujours que je suis... tu sais, ton colocataire 1381 01:13:21,866 --> 01:13:23,866 ou quelque chose comme ça. 1382 01:13:23,966 --> 01:13:25,733 Qui peut dire que tu ne céderas pas et que 1383 01:13:25,833 --> 01:13:28,933 s'installer avec Mitch ? 1384 01:13:29,033 --> 01:13:30,333 -Ecoute, Lisa. 1385 01:13:32,833 --> 01:13:35,166 Je suis amoureux de vous. 1386 01:13:35,266 --> 01:13:37,200 Il faut y croire, d'accord ? 1387 01:13:40,333 --> 01:13:43,400 Ce n'est pas parce que je suis enceinte que je ne suis pas une grande vieille 1388 01:13:43,500 --> 01:13:44,866 digue encore. 1389 01:13:44,966 --> 01:13:46,266 D'ACCORD? 1390 01:13:52,133 --> 01:13:53,433 (chuchoté) OK. 1391 01:13:55,700 --> 01:14:01,966 --[renifle] 1392 01:14:02,066 --> 01:14:04,066 -Coparental ? 1393 01:14:04,166 --> 01:14:05,633 -C'est le père. 1394 01:14:05,733 --> 01:14:08,033 -Avez-vous pensé aux éventuelles répercussions juridiques 1395 01:14:08,133 --> 01:14:09,000 de tout ça ? 1396 01:14:09,100 --> 01:14:10,200 Êtes-vous fou? 1397 01:14:10,300 --> 01:14:11,633 -Oh, s'il te plaît, il ne veut pas de garde. 1398 01:14:11,733 --> 01:14:13,533 Il ne veut pas s'en occuper 24 heures sur 24. 1399 01:14:13,633 --> 01:14:15,766 Il le veut juste quand cela lui convient. 1400 01:14:15,866 --> 01:14:17,766 -Quand est-ce pratique ? 1401 01:14:17,866 --> 01:14:19,033 Écoute, Mitch est une bonne personne. 1402 01:14:19,133 --> 01:14:21,733 Et je pense qu'il serait un bon père, si 1403 01:14:21,833 --> 01:14:23,133 il fallait en avoir un. 1404 01:14:23,233 --> 01:14:26,333 -Je pense juste que tu abordes ça de manière trop naïve. 1405 01:14:26,433 --> 01:14:27,933 -Nous parlons ici de Mitch. 1406 01:14:28,033 --> 01:14:30,366 Je veux dire, quel est le pire qui puisse arriver ? 1407 01:14:30,466 --> 01:14:33,000 -Je crois que je suis prêt à répondre. 1408 01:14:33,100 --> 01:14:34,900 Pour avant-hier, je venais 1409 01:14:35,000 --> 01:14:37,833 je suis chez moi après ma propre maison-- 1410 01:14:37,933 --> 01:14:40,600 -Quelle part de "L'Iliade" quelqu'un peut-il prendre ? 1411 01:14:40,700 --> 01:14:50,733 [musique jouant] 1412 01:14:50,733 --> 01:16:25,533 [musique jouant] 1413 01:16:25,633 --> 01:16:27,733 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Je n'arrive pas à croire que tu as couché avec elle ! 1414 01:16:27,833 --> 01:16:29,066 BECCA (HORS ÉCRAN) : Mais nous avons rompu. 1415 01:16:29,166 --> 01:16:30,633 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Mais ce n'est pas le sujet. 1416 01:16:30,733 --> 01:16:31,966 Êtes-vous fou? 1417 01:16:32,066 --> 01:16:33,133 BECCA (HORS ÉCRAN) : Non ! 1418 01:16:33,233 --> 01:16:34,833 TIFFANY (HORS ÉCRAN) : Oh, va te faire foutre. 1419 01:16:34,933 --> 01:16:37,433 -Tiffany ! 1420 01:16:37,533 --> 01:16:39,800 Pas juste. 1421 01:17:35,566 --> 01:17:36,866 -Ecoute, Reena ! 1422 01:17:36,966 --> 01:17:38,466 Même elle porte un sari. 1423 01:17:38,566 --> 01:17:39,466 Hein? 1424 01:17:39,566 --> 01:17:42,200 La mode indienne arrive même ici maintenant. 1425 01:17:49,366 --> 01:17:52,866 J'ai lu un article. 1426 01:17:52,966 --> 01:17:56,266 On dit qu'il y a un gène. 1427 01:17:56,366 --> 01:17:57,933 Mais comment ? 1428 01:17:58,033 --> 01:18:01,500 Il n'y avait personne dans la famille avant vous. 1429 01:18:01,600 --> 01:18:02,466 -Maman. 1430 01:18:02,566 --> 01:18:05,766 Ils auraient été tués en Inde. 1431 01:18:05,866 --> 01:18:08,066 Hé, et ta mère ? 1432 01:18:08,166 --> 01:18:09,233 Tu dis toujours qu'elle s'est mariée tard. 1433 01:18:09,333 --> 01:18:11,733 Peut-être qu'elle était lesbienne. 1434 01:18:11,833 --> 01:18:14,000 -Tu parles de ma mère ? 1435 01:18:14,100 --> 01:18:15,400 Elle ne porterait jamais ces chaussures. 1436 01:18:18,033 --> 01:18:20,633 -Euh, tout ce que je dis, c'est n'importe qui dans ta famille 1437 01:18:20,733 --> 01:18:21,700 aurait pu être gay. 1438 01:18:21,800 --> 01:18:23,100 On ne sait jamais. 1439 01:18:25,966 --> 01:18:30,666 --[rires] 1440 01:18:30,766 --> 01:18:32,333 -Quoi ? 1441 01:18:32,433 --> 01:18:33,533 Quoi? 1442 01:18:37,033 --> 01:18:39,466 Maman, quoi ? 1443 01:18:39,566 --> 01:18:42,066 -Je n'aurais jamais pensé vivre assez longtemps pour entendre le jour où tu appelleras 1444 01:18:42,166 --> 01:18:43,766 ta grand-mère est lesbienne. 1445 01:18:52,066 --> 01:18:54,000 Ah, bêta. 1446 01:18:54,100 --> 01:18:58,833 Quand je t'ai eu, je t'ai tenu contre mon chathi. 1447 01:18:58,933 --> 01:19:01,800 Et j'ai promis que je te donnerais 1448 01:19:01,900 --> 01:19:04,366 tout dans ce monde. 1449 01:19:04,466 --> 01:19:06,666 C'est ce que vous ressentirez à la naissance de celui-ci. 1450 01:19:20,633 --> 01:19:22,333 [claquement de porte] 1451 01:19:22,433 --> 01:19:24,866 -Réveille-toi, réveille-toi, où est Reena ? 1452 01:19:24,966 --> 01:19:26,766 Elle dort encore ? 1453 01:19:26,866 --> 01:19:27,800 Allez! 1454 01:19:27,900 --> 01:19:28,833 Le huitième mois commence. 1455 01:19:28,933 --> 01:19:29,600 Il est temps de faire la cérémonie. 1456 01:19:29,700 --> 01:19:30,966 Dépêche-toi. 1457 01:19:31,066 --> 01:19:33,100 -Euh, Reena, il se passe quelque chose. 1458 01:19:40,166 --> 01:19:43,833 -Je pensais que tu préférerais ça un peu mieux. 1459 01:19:43,933 --> 01:19:44,566 -Merci. 1460 01:19:44,666 --> 01:19:45,233 -Euh, Reena. 1461 01:19:45,333 --> 01:19:46,766 Vous... vous êtes assis ici. 1462 01:19:46,866 --> 01:19:48,066 Prenez ce parapluie. 1463 01:19:48,166 --> 01:19:49,966 Maintenant, ouvrez-le ! 1464 01:19:50,066 --> 01:19:52,833 Et garde-le sur elle. 1465 01:19:52,933 --> 01:19:54,833 Tu es comme le frère. 1466 01:19:54,933 --> 01:19:56,966 -Désolé. 1467 01:19:57,066 --> 01:19:58,200 -C'est un symbole de protection. 1468 01:19:58,300 --> 01:20:01,366 Vous promettez de protéger votre sœur. 1469 01:20:01,466 --> 01:20:02,533 D'accord? 1470 01:20:02,633 --> 01:20:05,333 C'est maintenant une cérémonie pour bénir le nouveau bébé. 1471 01:20:05,433 --> 01:20:07,800 Je l'ai fait deux fois pour les deux. 1472 01:20:11,766 --> 01:20:13,400 Vous... 1473 01:20:13,500 --> 01:20:14,766 tu es le... 1474 01:20:14,866 --> 01:20:16,866 comme le mari. 1475 01:20:16,966 --> 01:20:20,100 Vous êtes assis ici. 1476 01:20:20,200 --> 01:20:21,566 Et Mitch... 1477 01:20:24,600 --> 01:20:26,633 très bien. 1478 01:20:26,733 --> 01:20:28,466 Ouvrez-- ouvrez ceci. 1479 01:20:28,566 --> 01:20:32,200 Je vais mettre ces amandes sur tes genoux. 1480 01:20:32,300 --> 01:20:35,366 Ils sont un... un symbole de... 1481 01:20:35,466 --> 01:20:37,433 de, euh... 1482 01:20:37,533 --> 01:20:38,633 la fertilité. 1483 01:20:42,466 --> 01:20:44,866 Maintenant, tout le monde. 1484 01:20:44,966 --> 01:20:46,633 Quoi... que faire. 1485 01:20:46,733 --> 01:20:47,833 Oh mon Dieu. 1486 01:21:05,466 --> 01:21:10,500 [musique jouant] 1487 01:21:10,600 --> 01:21:13,800 -Maintenant, l'une des choses que nous devons faire aujourd'hui est de commencer à 1488 01:21:13,900 --> 01:21:16,800 travailler avec les différents types de positions corporelles que les femmes 1489 01:21:16,900 --> 01:21:19,833 avec qui ils ont toujours travaillé pour donner naissance à leurs bébés. 1490 01:21:19,933 --> 01:21:21,033 -Reena, ne t'assois pas comme ça. 1491 01:21:21,133 --> 01:21:22,300 Vous ferez pression sur le bébé. 1492 01:21:22,400 --> 01:21:24,033 Il en ressortira avec une drôle de tête. 1493 01:21:24,133 --> 01:21:25,166 -Ce n'est pas vrai. 1494 01:21:25,266 --> 01:21:26,300 -C'est juste un autre conte de vieilles femmes. 1495 01:21:26,400 --> 01:21:27,566 -Tu dis que je suis trop vieux ? 1496 01:21:27,666 --> 01:21:28,233 -Non, chut ! 1497 01:21:28,333 --> 01:21:28,733 Chut ! 1498 01:21:28,833 --> 01:21:29,633 -Non, maman. 1499 01:21:29,733 --> 01:21:30,666 Non, tu n'es pas trop vieux... 1500 01:21:30,766 --> 01:21:31,566 Attendez, nous ne pourrons pas entendre. 1501 01:21:31,666 --> 01:21:32,100 [cacophonie de voix] 1502 01:21:32,200 --> 01:21:32,800 -Très bien ! 1503 01:21:32,900 --> 01:21:33,700 Oublie ça. 1504 01:21:33,800 --> 01:21:34,600 Tout le monde part. 1505 01:21:34,700 --> 01:21:35,500 Vous ne pouvez pas gérer ça. 1506 01:21:35,600 --> 01:21:36,466 Je vais trouver un nouveau partenaire. 1507 01:21:36,566 --> 01:21:37,366 Allez, allez. 1508 01:21:37,466 --> 01:21:38,366 Je suis sérieux. 1509 01:21:38,466 --> 01:21:39,300 Sortir. 1510 01:21:39,400 --> 01:21:40,500 Aller. 1511 01:21:42,966 --> 01:21:45,500 -Trop de cuisiniers ? 1512 01:21:45,600 --> 01:21:46,700 -Je suis désolé. 1513 01:21:54,800 --> 01:21:55,966 -[parlant hindi] 1514 01:21:56,066 --> 01:21:57,466 -Merci. 1515 01:21:57,566 --> 01:21:59,766 -Tu penses que Reena va aimer cette nouvelle robe, hein ? 1516 01:21:59,866 --> 01:22:01,033 -Ouais, maman. 1517 01:22:01,133 --> 01:22:02,233 Elle aime toujours les robes que vous lui achetez. 1518 01:22:02,333 --> 01:22:03,633 N'avez-vous pas remarqué cela au fil des années ? 1519 01:22:03,733 --> 01:22:05,933 -Tu sais, tu devrais arrêter d'être si égoïste, hein ? 1520 01:22:06,033 --> 01:22:07,333 Tu vas être un masi maintenant. 1521 01:22:13,133 --> 01:22:15,633 -Et les types de sons utiles sont les 1522 01:22:15,733 --> 01:22:18,833 des sons à gorge ouverte, car la gorge est très connectée 1523 01:22:18,933 --> 01:22:20,266 au vagin. 1524 01:22:20,366 --> 01:22:22,233 Donc, quand vous avez la gorge ouverte, il est très probable 1525 01:22:22,333 --> 01:22:23,700 tu vas t'ouvrir à travers ton 1526 01:22:23,800 --> 01:22:25,066 col de l'utérus et votre vagin. 1527 01:22:25,166 --> 01:22:26,800 -OK, ne me fais pas rire. 1528 01:22:26,900 --> 01:22:27,800 Je vais pisser dessus. 1529 01:22:27,900 --> 01:22:28,366 -[sons de gorge ouverte] 1530 01:22:28,466 --> 01:22:28,766 -D'accord. 1531 01:22:28,866 --> 01:22:29,366 D'ACCORD. 1532 01:22:29,466 --> 01:22:29,900 D'ACCORD. 1533 01:22:30,000 --> 01:22:30,600 -D'accord. 1534 01:22:30,700 --> 01:22:31,233 Tu es prêt ? 1535 01:22:31,333 --> 01:22:31,733 -Euh-huh. 1536 01:22:31,833 --> 01:22:32,700 -Pousser! 1537 01:22:32,800 --> 01:22:36,633 -[grognement profond] 1538 01:22:36,733 --> 01:22:38,600 [rire] 1539 01:22:38,700 --> 01:22:39,600 -Poussez ! 1540 01:22:39,700 --> 01:22:42,833 --[grognements] 1541 01:22:42,933 --> 01:22:45,000 -Nooooon ! 1542 01:22:45,100 --> 01:22:46,533 (SANGLOANT) Chérie, je ne peux pas... 1543 01:22:46,633 --> 01:22:48,166 Je sais que tu peux le faire. 1544 01:22:48,266 --> 01:22:50,066 -Je veux des analgésiques. 1545 01:22:50,166 --> 01:22:51,800 Je sais que tu peux. 1546 01:22:51,900 --> 01:22:52,766 Allez. 1547 01:22:52,866 --> 01:22:55,633 -[grognement] 1548 01:22:55,733 --> 01:22:56,933 -Bien, bien. 1549 01:22:57,033 --> 01:22:58,300 -Tu peux lui donner des médicaments ? 1550 01:22:58,400 --> 01:22:59,766 -Non, je ne veux pas de drogue. 1551 01:22:59,866 --> 01:23:01,933 -Reena, prends les médicaments. 1552 01:23:02,033 --> 01:23:02,966 -Non. 1553 01:23:03,066 --> 01:23:04,266 -Tu fais ça exprès ! 1554 01:23:04,366 --> 01:23:06,433 -As-tu déjà eu ces douleurs au ventre ? 1555 01:23:06,533 --> 01:23:07,866 -Oh, la constipation ? 1556 01:23:07,966 --> 01:23:09,033 -Non. 1557 01:23:09,133 --> 01:23:10,833 Vous ressentez ces douleurs dans vos ovaires. 1558 01:23:10,933 --> 01:23:11,700 Ça fait mal. 1559 01:23:11,800 --> 01:23:12,933 -Ovulation. 1560 01:23:13,033 --> 01:23:14,533 -Non. 1561 01:23:14,633 --> 01:23:18,000 Vous savez, quand vous voyez un bébé et que votre horloge commence à tourner ? 1562 01:23:18,100 --> 01:23:19,633 -Instincts maternels. 1563 01:23:19,733 --> 01:23:20,500 -Ouais. 1564 01:23:20,600 --> 01:23:22,733 Je n'en ai jamais eu. 1565 01:23:22,833 --> 01:23:25,800 -Une fois, j'ai eu de la constipation et mon ex-petite amie m'a offert ça 1566 01:23:25,900 --> 01:23:27,633 thé appelé Smooth Moves. 1567 01:23:27,733 --> 01:23:28,966 C'est censé être doux. 1568 01:23:29,066 --> 01:23:30,233 -[haletant] 1569 01:23:30,333 --> 01:23:32,900 DOCTEUR (HORS ÉCRAN) : Vous y arrivez. 1570 01:23:33,000 --> 01:23:33,900 D'ACCORD. 1571 01:23:34,000 --> 01:23:35,466 -Tu m'as fait ça. 1572 01:23:35,566 --> 01:23:36,266 -Tu m'as supplié. 1573 01:23:36,366 --> 01:23:37,833 -Pourquoi tu m'as fait ça ? 1574 01:23:37,933 --> 01:23:39,433 -Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 1575 01:23:39,533 --> 01:23:40,633 -Tout est de ta faute. 1576 01:23:49,066 --> 01:23:50,766 DOCTEUR (HORS ÉCRAN) : Ça a l'air bien. 1577 01:23:50,866 --> 01:23:53,400 OK, tu peux commencer à pousser quand tu es prêt, OK. 1578 01:23:53,500 --> 01:23:55,933 Mitch, accroche-toi à sa jambe ici, d'accord ? 1579 01:23:56,033 --> 01:23:56,633 Juste ici. 1580 01:23:56,733 --> 01:23:59,033 C'est ça. 1581 01:23:59,133 --> 01:24:00,133 REENA (HORS ÉCRAN) : [gémissant] 1582 01:24:00,233 --> 01:24:01,333 -Je sais que tu peux le faire, Reena. 1583 01:24:01,433 --> 01:24:01,766 -Pousser! 1584 01:24:01,866 --> 01:24:02,600 Allez! 1585 01:24:02,700 --> 01:24:04,833 Plus fort. 1586 01:24:04,933 --> 01:24:07,566 -C'est un lapin. 1587 01:24:07,666 --> 01:24:08,366 Voir? 1588 01:24:08,466 --> 01:24:09,533 Je veux dire, ce n'était pas si difficile. 1589 01:24:09,633 --> 01:24:11,700 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Reena ? 1590 01:24:11,800 --> 01:24:13,733 -Un dernier bon coup, d'accord ? 1591 01:24:13,833 --> 01:24:14,933 -D'ACCORD. 1592 01:24:15,033 --> 01:24:15,700 DOCTEUR (HORS ÉCRAN) : Un seul le fera. 1593 01:24:15,800 --> 01:24:16,700 Un dernier. 1594 01:24:16,800 --> 01:24:17,733 Allez. 1595 01:24:17,833 --> 01:24:26,600 REENA (HORS ÉCRAN) : [hurlant] 1596 01:24:26,700 --> 01:24:28,966 [bébé pleure] 1597 01:24:29,066 --> 01:24:30,666 DOCTEUR (HORS ÉCRAN) : Oh, Reena. 1598 01:24:30,766 --> 01:24:32,066 Vous l'avez fait. 1599 01:25:06,766 --> 01:25:08,066 -[éructer] 1600 01:25:08,166 --> 01:25:09,466 -Bonne fille. 1601 01:25:21,166 --> 01:25:23,666 [miaulements de bébé] 1602 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 -OK, je vais y aller maintenant, d'accord ? 1603 01:25:47,766 --> 01:25:49,066 -Non, attends. 1604 01:25:50,766 --> 01:25:52,066 S'il te plaît. 1605 01:26:08,833 --> 01:26:10,900 La voyez-vous ? 1606 01:26:11,000 --> 01:26:14,466 C'est ton masi. 1607 01:26:14,566 --> 01:26:15,833 Dis bonjour, Masi. 1608 01:26:18,900 --> 01:26:20,366 -(en larmes) Salut Masi. 1609 01:26:20,466 --> 01:26:21,566 Votre bébé. 1610 01:26:26,200 --> 01:26:27,733 -[parlant hindi] 1611 01:26:32,166 --> 01:26:35,066 -Ohh, chérie. 1612 01:26:35,166 --> 01:26:37,600 Elle te ressemble ! 1613 01:26:40,966 --> 01:26:42,233 -D'ACCORD. 1614 01:26:42,333 --> 01:26:45,066 Il est temps de ramener le bébé chez sa mère. 1615 01:26:56,066 --> 01:26:57,933 -Félicitations. 1616 01:26:58,033 --> 01:27:00,500 [joie générale] 1617 01:27:05,966 --> 01:27:07,266 -Est-ce qu'elle va bien ? 1618 01:27:15,466 --> 01:27:16,766 -Maintenant, dépêche-toi. 1619 01:27:16,866 --> 01:27:18,000 Nous allons être en retard. 1620 01:27:18,100 --> 01:27:18,933 -D'accord, d'accord, je sais. 1621 01:27:19,033 --> 01:27:20,333 La cérémonie du bébé. 1622 01:27:26,066 --> 01:27:28,566 [musique jouant]